1
00:00:30,698 --> 00:00:32,242
[Glazba]

2
00:00:41,708 --> 00:00:43,127
[Glazba]

3
00:00:45,255 --> 00:00:46,713
Muškarac: Vrati se!

4
00:00:46,840 --> 00:00:48,340
Činite grešku!

5
00:00:48,467 --> 00:00:49,800
[Lomi se grančica]
Djevojka: [gunđa]

6
00:00:49,925 --> 00:00:51,260
[Zadihano]

7
00:01:05,358 --> 00:01:07,610
[Glazba]

8
00:01:09,653 --> 00:01:10,697
[Zvono]

9
00:01:20,623 --> 00:01:22,125
Skyler: Tata je u autu.

10
00:01:23,042 --> 00:01:23,877
Nada: [Uzdasi]

11
00:01:24,002 --> 00:01:24,835
Dobro, dolazim.

12
00:01:24,960 --> 00:01:26,628
Skyler: Zašto ti
momci toliko dugo?

13
00:01:26,753 --> 00:01:27,963
Hope: Ti si onaj koji smo mi
obično čekam, Skyler.

14
00:01:28,088 --> 00:01:29,465
Skyler: Dobro, ali ovo
vrijeme je važno.

15
00:01:29,590 --> 00:01:30,508
Valerie: Crkva jest
uvijek važno, Mija.

16
00:01:30,633 --> 00:01:31,802
Skyler: Zašto onda
uvijek kasnimo?

17
00:01:31,927 --> 00:01:32,843
Valerie: Jesmo
neće kasniti.

18
00:01:32,968 --> 00:01:33,678
Nada!

19
00:01:34,095 --> 00:01:34,845
sta je ovo

20
00:01:34,970 --> 00:01:36,347
Idemo u crkvu,
nije noćni klub.

21
00:01:36,472 --> 00:01:37,140
Hijole.

22
00:01:37,265 --> 00:01:38,265
I prestani stalno slati poruke.

23
00:01:38,390 --> 00:01:39,350
Narasti ćeš
rogove na vratu.

24
00:01:39,475 --> 00:01:40,518
Hope: Neću
rastu mi rogovi na vratu.

25
00:01:40,643 --> 00:01:41,185
Istina je.

26
00:01:41,310 --> 00:01:42,145
Pročitao sam članak o tome.

27
00:01:42,270 --> 00:01:43,980
Imati sav ovakav vrat
od vremena ti rastu rogovi.

28
00:01:44,605 --> 00:01:45,315
Nada: Mama.

29
00:01:46,900 --> 00:01:48,693
Skyler: Mama kaže da je Hope
izrasti će rog.

30
00:01:48,818 --> 00:01:49,818
Garrett: Siguran sam
ona je, dušo.

31
00:01:50,362 --> 00:01:51,403
Znaš da smo morali
doći na vrijeme danas.

32
00:01:51,528 --> 00:01:52,155
Valerie: Ovdje smo.

33
00:01:52,280 --> 00:01:52,738
mi idemo

34
00:01:52,863 --> 00:01:53,615
Garrett: Danas je Skylarin veliki dan.

35
00:01:53,740 --> 00:01:54,365
Zakasnit ćemo.

36
00:01:54,490 --> 00:01:55,200
Valerie: Ti si
jedan još priča.

37
00:01:55,325 --> 00:01:56,075
Hope: Mogu li ja voziti?

38
00:01:56,200 --> 00:01:57,243
Garrett: Moramo ići, dušo.

39
00:01:57,368 --> 00:01:58,285
Hope: Ne, ali znam
kamo idemo.

40
00:01:58,410 --> 00:01:59,245
Znam gdje sve
stop svjetla su.

41
00:01:59,370 --> 00:02:00,997
Garrett: Pa, možda ako
sišao si kad sam pitao.

42
00:02:01,122 --> 00:02:02,498
Hajde, idemo.

43
00:02:07,545 --> 00:02:10,298
<i>Zbor: ♪ Imam radost, radost,
radost, radost dolje u mom srcu ♪</i>

44
00:02:10,423 --> 00:02:10,882
<i>♪ Gdje? ♪</i>

45
00:02:11,007 --> 00:02:13,510
<i>♪ Dolje u mom srcu da ostanem ♪</i>

46
00:02:13,635 --> 00:02:16,720
<i>♪ I tako sam sretna,
tako sretna ♪</i>

47
00:02:16,847 --> 00:02:20,140
<i>♪ U meni je Isusova ljubav
moje srce, dolje u mom srcu ♪</i>

48
00:02:20,808 --> 00:02:21,893
Nan: Oprostite, kasnim.

49
00:02:22,018 --> 00:02:23,268
Valerie: U redu je,
tek počinju.

50
00:02:23,393 --> 00:02:24,353
Garrett: Pst.

51
00:02:24,478 --> 00:02:26,730
<i>Zbor: ♪ Imam ljubav
Isusa u mom srcu ♪</i>

52
00:02:26,857 --> 00:02:29,858
Svećenik: Jer ako drugome oprostiš
ljudi kada griješe protiv tebe,

53
00:02:29,983 --> 00:02:32,903
vaš Otac nebeski
također će vam oprostiti.

54
00:02:33,028 --> 00:02:36,323
Ali ako ne oprostite
drugi svoje grijehe,

55
00:02:36,448 --> 00:02:39,368
vaš Otac neće
oprosti svoje grijehe.

56
00:02:40,870 --> 00:02:45,250
Sada znamo da je to Božji besplatni dar
oprost je osiguran...

57
00:02:45,375 --> 00:02:46,125
Valerie: Nada.

58
00:02:46,250 --> 00:02:47,543
Svećenik: ...Kristov
smrt na križu.

59
00:02:47,668 --> 00:02:51,005
A ipak smo tu
rekao da imamo

60
00:02:51,130 --> 00:02:53,423
odgovornost
oprostiti drugima...

61
00:02:53,550 --> 00:02:54,008
Garrett: Što?

62
00:02:54,133 --> 00:02:54,800
Svećenik: ...također.

63
00:02:54,925 --> 00:02:58,137
Sada, ponekad i to može
biti prilično teško...

64
00:02:58,262 --> 00:03:00,348
Garrett: Možemo li ne raditi
ovo u crkvi, molim?

65
00:03:00,473 --> 00:03:01,892
Hope: Još uvijek slušam.

66
00:03:02,308 --> 00:03:03,392
Garrett: To je bez poštovanja.

67
00:03:03,977 --> 00:03:05,353
hajde

68
00:03:05,478 --> 00:03:06,853
Nada: Barem ne spavam.

69
00:03:06,980 --> 00:03:09,523
Svećenik: ...kad oni
naštetiti obitelji.

70
00:03:09,648 --> 00:03:10,400
Garrett: [Uzdasi]

71
00:03:10,525 --> 00:03:12,152
Svećenik: Teško je
oprosti u ovakvim vremenima.

72
00:03:12,277 --> 00:03:13,027
Garrett: Mama.

73
00:03:13,778 --> 00:03:15,905
Svećenik: Kasnije ćemo naći
u Novom zavjetu...

74
00:03:16,030 --> 00:03:16,863
Garrett: Mama!

75
00:03:16,990 --> 00:03:19,283
Svećenik: ...gdje je
apostol Pavao to kaže.

76
00:03:19,408 --> 00:03:20,158
Nan: Što?

77
00:03:20,285 --> 00:03:23,162
Svećenik: Neka sve gorčine i
gnjev i bijes i galama...

78
00:03:23,580 --> 00:03:24,163
Garrett: Isključeno.

79
00:03:24,913 --> 00:03:26,123
Sada.

80
00:03:26,248 --> 00:03:27,708
Svećenik: ... zajedno
sa svom zlobom.

81
00:03:28,375 --> 00:03:31,545
Budite dobri jedni prema drugima,
nježna srca,

82
00:03:32,213 --> 00:03:36,758
opraštajući jedni drugima, as
Bog u Kristu ti je oprostio.

83
00:03:38,595 --> 00:03:38,928
Nan: Oh.

84
00:03:39,595 --> 00:03:40,137
Bok cure.

85
00:03:40,263 --> 00:03:40,763
Hope: Vrijeme je da krenemo.

86
00:03:40,888 --> 00:03:42,015
Nan: Što radiš?

87
00:03:42,140 --> 00:03:43,473
Hope: Zapamtite, mi govorimo
njima Odsjedam kod prijatelja.

88
00:03:43,600 --> 00:03:44,392
Nan: Točno.

89
00:03:44,517 --> 00:03:45,393
Valerie: U redu.

90
00:03:45,852 --> 00:03:46,978
sta je ovo

91
00:03:47,103 --> 00:03:47,812
Van s tim.

92
00:03:47,937 --> 00:03:48,730
Hope: Samo naprijed, Nan.

93
00:03:48,855 --> 00:03:52,108
Nan: Pa, trebala bih
pitati bi li bilo u redu

94
00:03:52,233 --> 00:03:54,193
za Nadu da ostane
noć sa mnom večeras.

95
00:03:54,693 --> 00:03:55,612
Valerie: Stvarno?

96
00:03:55,737 --> 00:03:57,030
I ovo je nešto
da želiš?

97
00:03:57,155 --> 00:03:57,988
Nan: Da.

98
00:03:58,113 --> 00:03:58,530
Oh, da.

99
00:03:58,657 --> 00:03:59,490
Bila je to moja ideja.

100
00:03:59,615 --> 00:04:00,157
Nada: Mm-hmm.

101
00:04:00,742 --> 00:04:02,535
Nan: Barem je tako
što bih trebao reći.

102
00:04:02,660 --> 00:04:03,493
Nada: Nana!

103
00:04:04,245 --> 00:04:06,080
Ali stvarno, mogu li ići?

104
00:04:06,205 --> 00:04:07,915
Pitao sam je o tome, i
rekla je da će biti dobro.

105
00:04:08,875 --> 00:04:11,043
Valerie: Nadam se, to je a
školski dan sutra.

106
00:04:11,168 --> 00:04:11,918
Nada: Rekla je
odbacila bi me.

107
00:04:12,045 --> 00:04:12,587
Nan: Da.

108
00:04:12,712 --> 00:04:13,545
Hope: Molim te.

109
00:04:13,672 --> 00:04:16,298
Rekao si da želiš da dobijem
da bolje upoznam svoju abuelitu.

110
00:04:21,512 --> 00:04:22,638
Garrett: Nemoj biti
kasni u školu.

111
00:04:23,138 --> 00:04:24,848
A ako tvoja nana
ne budi se na vrijeme,

112
00:04:24,973 --> 00:04:26,100
ne znači ti
može jednostavno preskočiti.

113
00:04:26,225 --> 00:04:26,642
Hope: Bit ću tamo.

114
00:04:26,767 --> 00:04:27,393
obećajem.

115
00:04:28,018 --> 00:04:30,187
Nan: Pa, parkirali smo se
ovuda, mislim.

116
00:04:30,313 --> 00:04:30,855
Hope: U redu.

117
00:04:30,980 --> 00:04:31,605
mi ćemo ići

118
00:04:31,730 --> 00:04:32,773
Bok.

119
00:04:32,898 --> 00:04:34,400
Garrett: Hej, hej, hej, hej.

120
00:04:34,525 --> 00:04:36,568
Ne zaboravite podijeliti
tvoj položaj sa mnom.

121
00:04:36,693 --> 00:04:37,653
Hope: Bit ću kod Nan.

122
00:04:38,278 --> 00:04:39,113
Garrett: Imamo pravilo.

123
00:04:39,697 --> 00:04:40,698
Želiš li ići ili ne?

124
00:04:46,162 --> 00:04:47,413
Hvala ti, Hope.

125
00:04:48,080 --> 00:04:48,748
Hope: Zbogom, tata.

126
00:04:51,458 --> 00:04:53,127
[Glazba]

127
00:05:07,767 --> 00:05:08,642
[Zvono]

128
00:05:19,820 --> 00:05:20,780
Nan: Ovo je tako lijepo.

129
00:05:21,238 --> 00:05:23,157
Volim trošiti
neko vrijeme s tobom.

130
00:05:23,950 --> 00:05:24,992
Hope: I ja, Nana.

131
00:05:28,662 --> 00:05:29,913
Nan: Oh, ovaj...

132
00:05:30,665 --> 00:05:33,458
Samo napravi buku ili tako nešto
ako zaspim, u redu?

133
00:05:33,583 --> 00:05:34,293
[smijeh]

134
00:05:34,418 --> 00:05:35,127
Nada: Hoću.

135
00:05:36,295 --> 00:05:37,588
[Glazba na TV-u]

136
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
[Čovjek priča na TV-u]

137
00:06:09,620 --> 00:06:10,078
Hope: Nan?

138
00:06:31,350 --> 00:06:32,102
[Zvono]

139
00:06:44,697 --> 00:06:46,032
[Vrata se otvaraju]

140
00:06:58,085 --> 00:06:58,878
Hope: Trevor?

141
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
Trevor: Oh, Isuse.

142
00:07:02,548 --> 00:07:03,465
žao mi je

143
00:07:09,180 --> 00:07:10,013
Bio sam na telefonu.

144
00:07:10,138 --> 00:07:11,015
Nisam te vidio da si ušao.

145
00:07:11,140 --> 00:07:12,098
[smijeh]

146
00:07:12,808 --> 00:07:13,767
Malo me uplašio, iskreno.

147
00:07:14,560 --> 00:07:15,227
Nada: Oh.

148
00:07:15,603 --> 00:07:16,603
Oprostite zbog toga.

149
00:07:18,022 --> 00:07:18,982
Trevor: Bez brige.

150
00:07:20,692 --> 00:07:21,775
Vau.

151
00:07:23,402 --> 00:07:24,362
Izgledaš super.

152
00:07:25,822 --> 00:07:26,405
Hope: Hvala.

153
00:07:27,030 --> 00:07:27,948
I ti dobro izgledaš.

154
00:07:31,202 --> 00:07:32,162
Trevor: Evo, ja
može dobiti vrata.

155
00:07:39,377 --> 00:07:41,128
Osjećaš li se čudno?

156
00:07:42,505 --> 00:07:43,505
Razgovarati u stvarnom životu?

157
00:07:44,340 --> 00:07:45,340
Hope: Da.

158
00:07:45,465 --> 00:07:47,133
Neću lagati, to
osjeća se malo čudno.

159
00:07:48,887 --> 00:07:50,555
Trevor: Upravo smo bili
slanje poruka tako dugo,

160
00:07:50,680 --> 00:07:52,013
Osjećam se kao da već
poznajem te tako dobro.

161
00:07:52,348 --> 00:07:53,348
Hope: Da.

162
00:07:54,183 --> 00:07:55,852
Pa, stvarni život
puno zabavnije.

163
00:07:56,602 --> 00:07:57,645
Trevor: Amen na to.

164
00:07:57,770 --> 00:07:58,728
[smijeh]

165
00:08:03,275 --> 00:08:04,610
Hope: Dakle, što je
plan za večeras?

166
00:08:05,737 --> 00:08:06,070
Trevor: Hmm.

167
00:08:06,195 --> 00:08:07,447
Što mislite o iznenađenjima?

168
00:08:09,615 --> 00:08:11,200
Hope: Moram biti
kući za par sati.

169
00:08:11,867 --> 00:08:14,495
Pristajem na sve to, ti
znaj, ne traje cijelu noć.

170
00:08:15,580 --> 00:08:16,580
Trevor: Imat ću to na umu.

171
00:08:23,795 --> 00:08:24,838
Dakle, reci mi istinu.

172
00:08:26,798 --> 00:08:27,800
Što tvoji roditelji misle?

173
00:08:30,385 --> 00:08:31,387
Hope: Iskreno?

174
00:08:34,057 --> 00:08:34,640
Trevor: Nisi im rekao?

175
00:08:34,765 --> 00:08:35,600
Nada: Mm-mm.

176
00:08:35,725 --> 00:08:37,310
Trevor: Vau, Hope.

177
00:08:37,643 --> 00:08:39,270
Stvarno si me natjerao
biti loš dečko.

178
00:08:39,395 --> 00:08:40,353
Hope: Ne, samo sam...

179
00:08:40,478 --> 00:08:42,398
Ne želim da pitaju a
hrpa pitanja i tako to.

180
00:08:42,940 --> 00:08:44,358
Trevor: Zar ne vide
ipak mi šalješ poruke?

181
00:08:45,525 --> 00:08:46,568
Hope: Na redu si
moj telefon kao Haley.

182
00:08:47,278 --> 00:08:48,278
Trevor: Vau.

183
00:08:48,403 --> 00:08:49,447
Haley, ha?

184
00:08:49,572 --> 00:08:50,488
Hope: Da.

185
00:08:50,615 --> 00:08:51,823
Trevor: Volio bih da sam se promijenio
tvoje ime na mom telefonu

186
00:08:51,948 --> 00:08:52,908
Billu ili tako nešto.

187
00:08:53,033 --> 00:08:53,993
[smijeh]

188
00:08:54,618 --> 00:08:55,535
Hope: Haley i Bill.

189
00:08:56,120 --> 00:08:57,162
Nekako je slatko, iskreno.

190
00:08:58,998 --> 00:09:00,040
Trevor: Idemo
promijenila su nam se imena.

191
00:09:01,083 --> 00:09:02,125
Hope: Da, stvarno.

192
00:09:02,252 --> 00:09:03,335
[smijeh]

193
00:09:06,213 --> 00:09:07,130
[Igle za udaranje lopte]

194
00:09:14,930 --> 00:09:15,973
Trevor: Vau!

195
00:09:16,098 --> 00:09:17,057
Jedan bod za Billa.

196
00:09:17,475 --> 00:09:19,143
Hope: Tako sam loša u ovome.

197
00:09:22,020 --> 00:09:23,647
Trevor: Možda ovo uspije
osjećaš se malo bolje.

198
00:09:26,525 --> 00:09:28,068
Hope: Oh, vau.

199
00:09:28,568 --> 00:09:30,362
Trevor: Žao mi je što ne znam
uzmi jednu od onih cool kutija.

200
00:09:30,487 --> 00:09:31,530
Hope: Ne, u redu je.

201
00:09:31,655 --> 00:09:32,865
Baš je lijepo.

202
00:09:34,658 --> 00:09:35,660
Trevor: Da.

203
00:09:36,743 --> 00:09:38,037
Znam da nam je tek prvi spoj,

204
00:09:38,162 --> 00:09:40,665
ali budući da već sve radimo
ostali klišeji za prvi spoj...

205
00:09:41,623 --> 00:09:42,625
Nada: Esperanza.

206
00:09:43,500 --> 00:09:44,502
to je divno

207
00:09:45,127 --> 00:09:46,128
Trevor: To je Hope na španjolskom.

208
00:09:46,878 --> 00:09:47,922
Hope: Znam.

209
00:09:48,047 --> 00:09:49,007
Govorim španjolski.

210
00:09:49,465 --> 00:09:50,465
Trevor: Točno, točno, točno.

211
00:09:50,967 --> 00:09:55,262
Pa, vamonos, idemo probati.

212
00:09:55,387 --> 00:09:56,347
Hope: Ok.

213
00:10:03,187 --> 00:10:04,813
Trevor: Malo je teško
da se kopča otvori.

214
00:10:04,938 --> 00:10:06,190
Hope: Želiš li da ja to učinim?

215
00:10:06,565 --> 00:10:07,983
Trevor: Ne, shvatio sam.

216
00:10:08,108 --> 00:10:10,068
Samo ne vidim zašto oni
nemoj raditi te stvari

217
00:10:10,193 --> 00:10:11,237
za ljudske ruke.

218
00:10:12,112 --> 00:10:13,572
Matt: Gospođo, je li ovo
jezivo te napada?

219
00:10:14,407 --> 00:10:14,948
Trevor: Oh.

220
00:10:15,073 --> 00:10:15,615
Matt: Drago mi je vidjeti te, Trevore.

221
00:10:15,742 --> 00:10:16,825
Trevor: Matt, što
radiš li ovdje?

222
00:10:16,950 --> 00:10:19,370
Matt: Samo se družim s
Iris i par momaka.

223
00:10:19,620 --> 00:10:20,620
Svi bi nam se trebali pridružiti.

224
00:10:21,413 --> 00:10:22,873
Trevor: Oh, jesmo
zapravo na spoju.

225
00:10:24,000 --> 00:10:24,458
Matt: Oh, pucaj.

226
00:10:24,583 --> 00:10:25,083
Moja greška.

227
00:10:25,208 --> 00:10:25,752
Oprostite, gospođo.

228
00:10:25,877 --> 00:10:27,503
Hope: Ne, u redu je.

229
00:10:27,628 --> 00:10:28,253
Vas dvoje se sustignite.

230
00:10:28,378 --> 00:10:29,380
Idem u kupaonicu

231
00:10:29,505 --> 00:10:30,757
i vidjeti mogu li
stavi ovu stvar na sebe.

232
00:10:31,340 --> 00:10:32,342
Trevor: U redu.

233
00:10:33,175 --> 00:10:33,883
Nemoj sada bježati.

234
00:10:34,010 --> 00:10:36,387
Hope: (smijeh) Neću.

235
00:10:43,310 --> 00:10:44,812
Fabian: Oh, oprosti
ja, tako mi je žao.

236
00:10:44,937 --> 00:10:45,897
Nada: Bez brige.

237
00:10:49,067 --> 00:10:50,067
Fabian: Izvoli.

238
00:10:50,400 --> 00:10:51,402
Lijepa je ogrlica.

239
00:10:51,943 --> 00:10:52,487
Što to znači?

240
00:10:52,612 --> 00:10:54,113
Nada: Nada, na španjolskom.

241
00:10:54,238 --> 00:10:55,238
To je moje ime.

242
00:10:55,363 --> 00:10:56,407
Fabian: Drago mi je što smo se upoznali, Hope.

243
00:10:56,532 --> 00:10:56,948
Sretno kuglanje.

244
00:10:57,073 --> 00:10:57,783
Hope: Hvala.

245
00:11:10,587 --> 00:11:11,588
Iris: To je lijepa ogrlica.

246
00:11:12,005 --> 00:11:13,007
Hope: Hvala.

247
00:11:14,633 --> 00:11:15,633
Iris: Je li Trevor
dati ti to?

248
00:11:17,512 --> 00:11:18,928
Hope: Uh, da.

249
00:11:20,513 --> 00:11:21,515
Odakle poznaješ Trevora?

250
00:11:22,182 --> 00:11:23,183
Iris: Idemo u
ista srednja škola.

251
00:11:23,767 --> 00:11:24,768
Nada: Oh.

252
00:11:26,645 --> 00:11:27,647
Iris: Kako ste se svi upoznali?

253
00:11:29,815 --> 00:11:32,443
Hope: Upoznali smo se na internetu.

254
00:11:33,277 --> 00:11:35,237
Imali smo zajednički
prijatelj, a on...

255
00:11:35,362 --> 00:11:36,322
Iris: Jesi li ti poslala DM?

256
00:11:37,907 --> 00:11:38,907
Hope: Da.

257
00:11:39,700 --> 00:11:41,535
Ali dopisivali smo se
za par mjeseci, pa...

258
00:11:42,243 --> 00:11:44,247
Iris: Pa, razmisli
sam sretan.

259
00:11:45,247 --> 00:11:47,373
Mnogo je djevojaka u našoj školi
stvarno pokušavam to zaključati.

260
00:11:49,127 --> 00:11:50,127
Nemojte se kretati presporo.

261
00:11:50,878 --> 00:11:51,878
Hope: U redu.

262
00:12:00,178 --> 00:12:01,388
Trevor: U redu, čovječe,
Vidimo se kasnije.

263
00:12:01,513 --> 00:12:02,055
Matt: Vidimo se, stari.

264
00:12:02,180 --> 00:12:03,265
Bilo je lijepo upoznati te, Haley.

265
00:12:03,390 --> 00:12:04,642
Trevor: To je Hope, stari.

266
00:12:04,767 --> 00:12:05,642
Matt: Moja greška.

267
00:12:07,562 --> 00:12:08,270
Trevor: Evo.

268
00:12:08,395 --> 00:12:09,813
Donio sam nam nekoliko sokova.

269
00:12:10,397 --> 00:12:11,398
Idemo na drugi krug.

270
00:12:11,523 --> 00:12:12,733
Mislim da stvarno imaš
prilika ovaj put.

271
00:12:16,987 --> 00:12:18,072
To je zapravo bilo jako dobro.

272
00:12:18,363 --> 00:12:18,988
Hope: Znam.

273
00:12:19,115 --> 00:12:20,573
Trevor: Impresioniran sam
u ovom trenutku.

274
00:12:21,492 --> 00:12:21,992
jesi dobro

275
00:12:22,117 --> 00:12:22,577
Hope: Da.

276
00:12:22,702 --> 00:12:25,078
Mislim da sam se tek navikla
hodanje u cipelama za kuglanje.

277
00:12:25,203 --> 00:12:26,830
[smijeh]

278
00:12:29,458 --> 00:12:30,708
[Motor se pokreće]

279
00:12:40,887 --> 00:12:42,137
Trevor: Pa, što dalje?

280
00:12:43,430 --> 00:12:44,432
Trebamo li nastaviti ovu zabavu?

281
00:12:46,267 --> 00:12:49,395
Hope: Vjerojatno bih trebala
doći kući.

282
00:12:49,520 --> 00:12:50,770
Trevor: Ma daj.

283
00:12:50,897 --> 00:12:52,982
Sigurna sam da je tvoja baka
još se onesvijestio.

284
00:12:57,653 --> 00:12:58,653
Mogli bismo otići na sladoled.

285
00:13:01,323 --> 00:13:04,327
Hope: Ja nekako
osjećati se malo bolesno.

286
00:13:05,702 --> 00:13:06,745
Trevor: Trebaš li vode?

287
00:13:08,038 --> 00:13:09,038
Hope: Da.

288
00:13:13,918 --> 00:13:14,920
Trevor: Oh, pucaj.

289
00:13:16,963 --> 00:13:17,965
Mislio sam da ih imam.

290
00:13:18,965 --> 00:13:19,967
uh...

291
00:13:22,135 --> 00:13:23,553
Hej, povući ću
stvarno brzo, ok?

292
00:13:34,482 --> 00:13:35,648
Evo, ja ću
uleti stvarno brzo.

293
00:13:35,773 --> 00:13:36,608
Odmah se vraćam.

294
00:13:38,568 --> 00:13:39,862
Hope: Zašto si
parkirati tako daleko?

295
00:13:40,528 --> 00:13:41,947
Trevor: Moram krenuti.

296
00:13:42,657 --> 00:13:43,948
Vidimo se za sekundu.

297
00:13:48,287 --> 00:13:49,997
[Glazba]

298
00:14:13,478 --> 00:14:14,103
Nada: [Dahće]

299
00:14:14,230 --> 00:14:14,897
Ne!

300
00:14:15,022 --> 00:14:16,940
[Vrištanje]

301
00:14:19,485 --> 00:14:20,235
Muškarac: Hej!

302
00:14:20,360 --> 00:14:21,278
hej

303
00:14:31,122 --> 00:14:33,165
[telefon zvoni]

304
00:14:40,547 --> 00:14:41,298
Garrett: Mama?

305
00:14:45,093 --> 00:14:46,178
kako to misliš

306
00:14:50,182 --> 00:14:52,433
[Prigušeno govori]

307
00:15:17,877 --> 00:15:19,837
[zujanje]

308
00:15:25,592 --> 00:15:27,637
[Teško diše]

309
00:15:29,347 --> 00:15:31,098
[gunđanje]

310
00:15:48,115 --> 00:15:49,617
[Glazba]

311
00:15:49,908 --> 00:15:50,950
Skyler: Hope, hajde.

312
00:15:51,743 --> 00:15:52,828
Idemo.

313
00:15:52,953 --> 00:15:53,912
[smijeh]

314
00:16:03,838 --> 00:16:04,798
Nada: Gdje sam?

315
00:16:06,425 --> 00:16:07,092
Muškarac: [pročišćava grlo]

316
00:16:14,057 --> 00:16:14,850
hej

317
00:16:17,227 --> 00:16:18,020
Kako ste?

318
00:16:22,692 --> 00:16:24,943
znaš što ja
pronašao sliku.

319
00:16:26,445 --> 00:16:27,780
Mislim da će ti se ovaj svidjeti.

320
00:16:32,658 --> 00:16:33,535
Nada: [Dahće]

321
00:16:34,662 --> 00:16:35,620
Muškarac: Pogledaj.

322
00:16:36,288 --> 00:16:37,122
To je tvoja obitelj.

323
00:16:40,125 --> 00:16:41,210
Eno ti mame.

324
00:16:42,043 --> 00:16:43,087
Evo ti tata.

325
00:16:44,170 --> 00:16:45,588
I tvoja sestra, Skyler.

326
00:16:48,758 --> 00:16:50,010
Znate kako sam dobio ovu sliku?

327
00:16:52,303 --> 00:16:53,472
Uzeo sam ga sam.

328
00:16:56,850 --> 00:16:58,143
Znam gdje žive.

329
00:17:01,647 --> 00:17:05,192
Dakle, ako nešto učinite
ne volimo...

330
00:17:08,653 --> 00:17:09,738
Povrijedit ću ih.

331
00:17:11,532 --> 00:17:19,163
Prvo ona, pa ona, pa onda
njega zadnjeg, pa može gledati.

332
00:17:20,665 --> 00:17:24,168
Ali mi to ne želimo učiniti,
i nećemo morati to učiniti...

333
00:17:26,338 --> 00:17:27,672
ako samo radiš svoj posao.

334
00:17:29,173 --> 00:17:30,217
U REDU?

335
00:17:32,177 --> 00:17:33,137
Razumijete li?

336
00:17:34,597 --> 00:17:35,763
Dobro.

337
00:17:35,888 --> 00:17:36,598
Dobro.

338
00:17:41,395 --> 00:17:42,312
U REDU.

339
00:17:43,980 --> 00:17:47,777
Idi se presvući i
Idem čekati vani.

340
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
hej

341
00:17:57,828 --> 00:17:59,663
stvarno ne želim
povrijediti svoju obitelj...

342
00:18:00,205 --> 00:18:01,080
ili ti.

343
00:18:03,583 --> 00:18:05,710
Dakle, samo budi dobar.

344
00:18:07,087 --> 00:18:08,213
Molim?

345
00:18:10,798 --> 00:18:11,592
Hvala.

346
00:18:12,968 --> 00:18:14,678
[Glazba]

347
00:18:18,973 --> 00:18:20,475
Žena: Evo, uzmi jedan od ovih.

348
00:18:24,605 --> 00:18:26,732
Pokušavam pomoći,
ti malo derište.

349
00:18:31,862 --> 00:18:33,405
[Dašćući]

350
00:18:38,785 --> 00:18:39,953
[Plač]

351
00:18:56,762 --> 00:18:57,595
Muškarac: Hej.

352
00:18:58,347 --> 00:18:59,305
Pogledaj me.

353
00:19:00,765 --> 00:19:02,017
Tvoje ime je Blaze.

354
00:19:02,852 --> 00:19:03,560
Sad reci.

355
00:19:05,062 --> 00:19:06,272
Hope: Moje ime je Blaze.

356
00:19:06,938 --> 00:19:07,772
Muškarac: Reci ponovno.

357
00:19:08,857 --> 00:19:10,317
Hope: Moje ime je Blaze.

358
00:19:10,442 --> 00:19:11,108
Muškarac: Vrlo dobro.

359
00:19:11,610 --> 00:19:12,527
Dobro.

360
00:19:13,153 --> 00:19:14,738
Sada ideš
ići s Queenie,

361
00:19:14,863 --> 00:19:16,907
a ti ćeš to učiniti
što god vam ona kaže da učinite.

362
00:19:17,908 --> 00:19:19,117
razumiješ

363
00:19:21,662 --> 00:19:22,453
Dobro.

364
00:19:41,807 --> 00:19:42,807
[Kucanje]

365
00:19:48,813 --> 00:19:49,690
Muškarac: Zdravo.

366
00:19:51,817 --> 00:19:52,650
Uđi unutra.

367
00:20:01,577 --> 00:20:03,245
[Glazba]

368
00:20:10,585 --> 00:20:12,963
Muškarac: Znam da osjećaš
puno stvari upravo sada,

369
00:20:13,422 --> 00:20:16,675
ali dobiva
bolje i lakše.

370
00:20:23,682 --> 00:20:25,267
Samo nastavi pratiti
moje upute,

371
00:20:26,602 --> 00:20:28,562
i ja ću ti dati
što god trebaš,

372
00:20:28,853 --> 00:20:30,647
kad god ti treba, u redu?

373
00:20:31,482 --> 00:20:32,815
U redu, hajde
nastavi me gledati.

374
00:20:33,650 --> 00:20:34,818
Hajde, ovdje.

375
00:20:36,235 --> 00:20:37,320
U redu.

376
00:20:38,155 --> 00:20:39,907
U redu, idemo.

377
00:20:44,118 --> 00:20:45,287
Sada je sve bolje.

378
00:20:46,497 --> 00:20:47,330
Bit ćeš dobro.

379
00:20:48,665 --> 00:20:49,667
Sjajno ti ide.

380
00:21:08,477 --> 00:21:09,728
Detektiv: I ona
bio tamo na kauču

381
00:21:09,853 --> 00:21:10,812
kad ste zaspali, gospođo?

382
00:21:11,187 --> 00:21:12,188
Nan: Da.

383
00:21:12,313 --> 00:21:13,273
Da, točno tamo.

384
00:21:13,482 --> 00:21:14,523
Detektiv: U redu.

385
00:21:14,650 --> 00:21:16,860
Gospođo, da pojasnimo, to
bila posljednja interakcija

386
00:21:16,985 --> 00:21:18,653
imao si s Hope
prije nego što je nestala.

387
00:21:21,155 --> 00:21:22,157
U redu.

388
00:21:22,782 --> 00:21:24,702
Sad, nismo našli ništa
znakovi nasilnog ulaska.

389
00:21:25,868 --> 00:21:28,538
Dakle, postoji li razlog za to
možete zamisliti kao da

390
00:21:28,663 --> 00:21:31,958
možda zašto bi Hope
ostavila telefon namjerno?

391
00:21:35,003 --> 00:21:36,463
Garrett: Ona me poznaje
pogledajte njezinu lokaciju.

392
00:21:38,590 --> 00:21:40,008
Detektiv: Sada, je li tu
bilo koji razlog da Hope

393
00:21:40,133 --> 00:21:41,927
želio sakriti
njezinu lokaciju od tebe?

394
00:21:45,597 --> 00:21:46,515
Garrett: Ne znam.

395
00:21:47,848 --> 00:21:49,142
Valerie: Misliš
Nada namjerno ostavljena?

396
00:21:50,393 --> 00:21:51,437
Detektiv: Doći ću do toga.

397
00:21:51,562 --> 00:21:54,563
Sada, poznajete li prijatelja
Hope se zove Haley?

398
00:21:54,690 --> 00:21:55,648
Valerie: Haley?

399
00:21:58,610 --> 00:22:00,028
Ne, ne poznajemo Haley.

400
00:22:00,570 --> 00:22:01,613
Detektiv: U redu.

401
00:22:01,738 --> 00:22:04,282
Pa, pokušali smo
razgovarati s Haley

402
00:22:04,407 --> 00:22:06,452
pomoću telefonskog broja
u Hopeinom kontaktu,

403
00:22:06,952 --> 00:22:08,662
ali broj je bio
nedavno prekinuta veza.

404
00:22:10,538 --> 00:22:12,998
Garrett: Isključeno
po ovoj Haley?

405
00:22:14,000 --> 00:22:15,043
Detektiv: Točno.

406
00:22:15,168 --> 00:22:19,338
Što znači da više od
vjerojatno, tko god da je ta Haley,

407
00:22:20,673 --> 00:22:21,675
ne žele biti pronađeni.

408
00:22:23,677 --> 00:22:25,845
Valeri: A ti misliš
Hope je otišla s njom?

409
00:22:27,055 --> 00:22:28,182
Detektiv: Teško je
reći sigurno.

410
00:22:29,892 --> 00:22:31,267
Ali prekidanje veze
vaš telefonski broj

411
00:22:31,393 --> 00:22:34,562
dan nakon nestanka
je sumnjivo ponašanje

412
00:22:34,687 --> 00:22:35,647
u najmanju ruku.

413
00:22:37,357 --> 00:22:39,777
Sada, želim biti vrlo jasan
o tome s čime imamo posla ovdje.

414
00:22:41,403 --> 00:22:44,655
Sasvim je moguće da se nada
je samo odbjegli tinejdžer.

415
00:22:45,615 --> 00:22:47,825
Mislim, događa se, čak i ako ti
ne bi to očekivao od nje.

416
00:22:49,243 --> 00:22:51,078
Ali činjenica da
netko drugi je uključen

417
00:22:51,203 --> 00:22:52,413
i od tada je otišao
izvan radara,

418
00:22:53,748 --> 00:22:56,333
to znači da ne možemo isključiti
mogućnost otmice.

419
00:22:57,252 --> 00:22:58,462
[Glazba]

420
00:23:02,632 --> 00:23:03,633
Garrett: Što da radimo?

421
00:23:04,633 --> 00:23:06,177
Detektiv: Ja i moji
tim će nastaviti

422
00:23:06,302 --> 00:23:07,803
provesti opsežnu pretragu,

423
00:23:08,388 --> 00:23:10,598
a mi ćemo vas obavještavati
tijekom cijelog procesa.

424
00:23:12,058 --> 00:23:13,185
Znaš, ako ti
imate bilo kakvih pitanja

425
00:23:13,310 --> 00:23:15,062
ili ako ti nešto padne na pamet
sve što bi moglo pomoći,

426
00:23:15,187 --> 00:23:17,897
molim ne oklijevajte
da me nazoveš, ok?

427
00:23:18,815 --> 00:23:19,817
Garrett: U redu.

428
00:23:20,858 --> 00:23:21,860
Detektiv: Hej, ja
znaj da je ovo teško,

429
00:23:23,612 --> 00:23:26,948
ali obećavam da idemo
učiniti sve što je u našoj moći

430
00:23:27,073 --> 00:23:28,032
pronaći tvoju kćer.

431
00:23:31,077 --> 00:23:32,245
Nan: Hvala vam, detektive.

432
00:23:33,872 --> 00:23:35,832
[Glazba]

433
00:23:48,762 --> 00:23:49,805
Muškarac: Hej.

434
00:23:53,142 --> 00:23:54,350
Mislio sam da jesi
malo gladan.

435
00:23:56,393 --> 00:23:57,978
Pa, uh, hoćeš li
kao bilo što drugo?

436
00:24:00,065 --> 00:24:01,065
Hope: Mogu li nazvati roditelje?

437
00:24:02,233 --> 00:24:03,527
Samo da im to kažem
Živ sam, to je to.

438
00:24:04,027 --> 00:24:05,028
obećajem.

439
00:24:06,572 --> 00:24:07,613
Muškarac: Razgovarali smo
o ovome prije.

440
00:24:09,115 --> 00:24:10,075
Ovo je tvoj novi dom.

441
00:24:11,200 --> 00:24:12,202
Tvoj stari život je mrtav.

442
00:24:13,162 --> 00:24:16,873
I žaliti se na to
zapravo nas samo uzrujava.

443
00:24:18,458 --> 00:24:21,043
I ne, ne možete nazvati
tvoji roditelji, u redu?

444
00:24:21,168 --> 00:24:22,087
Sada smo tvoji roditelji.

445
00:24:22,753 --> 00:24:24,463
Reći ćemo vam što
učiniti, ti to učini.

446
00:24:25,882 --> 00:24:27,050
A ako ne,
platit ćeš za to.

447
00:24:28,468 --> 00:24:29,468
U redu?

448
00:24:33,223 --> 00:24:34,223
Možda ćeš jesti kasnije.

449
00:24:35,683 --> 00:24:38,728
Skini svoju haljinu iz
kovčeg i dočekaj me gore.

450
00:24:40,480 --> 00:24:41,898
[Tray se ruši]

451
00:24:42,982 --> 00:24:44,400
Nemoj me tjerati da čekam.

452
00:24:46,235 --> 00:24:47,445
[Glazba]

453
00:24:48,988 --> 00:24:49,655
Garrett: Gospodine.

454
00:24:49,780 --> 00:24:50,407
gospodine?

455
00:24:50,532 --> 00:24:51,073
Kad biste mogli.

456
00:24:51,198 --> 00:24:52,450
Jeste li vidjeli moju kćer?

457
00:24:52,575 --> 00:24:53,493
gospodine. Molim.

458
00:24:54,785 --> 00:24:55,537
Molim.

459
00:24:58,582 --> 00:24:59,748
Ako vidite ovu djevojku,

460
00:24:59,875 --> 00:25:01,417
molimo nazovite
broj upravo tamo.

461
00:25:01,877 --> 00:25:04,295
Ako vidite ovu djevojku, molim vas
nazovi broj tamo.

462
00:25:06,047 --> 00:25:07,507
Nazovite navedeni broj
ako je slučajno vidite.

463
00:25:07,632 --> 00:25:08,173
Hvala.

464
00:25:09,633 --> 00:25:10,635
gospodine.

465
00:25:22,938 --> 00:25:23,940
Fabian: Jesi li
majka te djevojke?

466
00:25:26,150 --> 00:25:27,193
Valerie: Da.

467
00:25:27,318 --> 00:25:28,278
Jeste li je vidjeli?

468
00:25:30,613 --> 00:25:31,615
Fabian: OK, nedjelja navečer, zar ne?

469
00:25:31,740 --> 00:25:33,283
Detektiv: Bilo bi
bilo negdje poslije devet.

470
00:25:33,408 --> 00:25:36,953
Fabian: Dobro, idem
ribati ovuda.

471
00:25:37,078 --> 00:25:38,372
Sada je 9:15.

472
00:25:39,663 --> 00:25:41,875
Ako išta vidiš,
javi mi.

473
00:25:42,000 --> 00:25:42,583
Detektiv: Čekaj, čekaj.

474
00:25:42,708 --> 00:25:43,627
Napravi sigurnosnu kopiju.

475
00:25:46,087 --> 00:25:47,088
Tamo.

476
00:25:49,298 --> 00:25:50,800
Fabian: O da, eno je.

477
00:25:50,925 --> 00:25:51,968
Detektiv: Ovaj tip.

478
00:25:52,093 --> 00:25:54,220
Da vidimo možete li pronaći
bolji pogled na njegovo lice.

479
00:25:57,265 --> 00:25:58,223
Stop.

480
00:25:58,350 --> 00:25:59,350
huh

481
00:25:59,475 --> 00:26:02,062
Izgleda li on
Haley tebi?

482
00:26:06,858 --> 00:26:10,278
Prepoznajete li
bilo koji od ovih dječaka?

483
00:26:16,743 --> 00:26:17,535
Garrett: Ne.

484
00:26:18,745 --> 00:26:19,745
Valerie: Tko su oni?

485
00:26:20,413 --> 00:26:21,790
Detektiv: Pa, nismo sigurni.

486
00:26:24,083 --> 00:26:25,627
Iz sigurnosne snimke,

487
00:26:25,752 --> 00:26:28,922
možemo vidjeti Hope i ovog tipa
ući u kuglanu

488
00:26:29,047 --> 00:26:31,298
otprilike 20 minuta nakon
posljednji tekst od Haley.

489
00:26:31,967 --> 00:26:33,968
I nakon 20-ak minuta
to, ovaj tip se pojavljuje.

490
00:26:35,428 --> 00:26:40,183
Sada, posljednji snimak koji imamo
od njih je u 21:53, zar ne?

491
00:26:40,683 --> 00:26:43,520
Hope i ovaj tip ovdje
hodati natrag do auta.

492
00:26:44,187 --> 00:26:45,313
Nada se spotiče na putu.

493
00:26:45,438 --> 00:26:46,940
Sada, na temelju
način na koji je hodala

494
00:26:47,065 --> 00:26:48,023
u usporedbi s onim kad je ušla,

495
00:26:49,317 --> 00:26:51,068
vjerujemo da može
bili pijani.

496
00:26:52,278 --> 00:26:53,278
Valerie: Kako?

497
00:26:53,405 --> 00:26:55,115
Ne kartaju li na
kuglana?

498
00:26:55,532 --> 00:26:58,368
Detektiv: Moguće je da
njezin pratilac joj je kupio piće.

499
00:26:58,743 --> 00:26:59,743
Garrett: Ne.

500
00:26:59,868 --> 00:27:00,870
Ona zna bolje od toga.

501
00:27:01,663 --> 00:27:03,247
Nada ne bi dobila
pijani sa strancem.

502
00:27:03,873 --> 00:27:06,668
Detektiv: Bez obzira na to, ovo
posljednji je poznati snimak

503
00:27:06,793 --> 00:27:07,752
imamo tvoju kćer,

504
00:27:08,002 --> 00:27:10,172
što znači da najmanje
do ovog trenutka,

505
00:27:10,297 --> 00:27:11,255
namjerno je otišla.

506
00:27:11,757 --> 00:27:13,425
Sada, razlog zašto ona
nije došao kući

507
00:27:14,967 --> 00:27:16,052
ima što
učiniti s ovim čovjekom.

508
00:27:18,638 --> 00:27:20,098
Garrett: Dakle, možeš li
iskoristi to da ga identificiraš,

509
00:27:20,473 --> 00:27:22,225
privesti ga na ispitivanje?

510
00:27:22,350 --> 00:27:23,727
Detektiv: Volio bih
bilo je tako jednostavno.

511
00:27:25,103 --> 00:27:26,478
Ploče na
auto koji je vozio

512
00:27:26,603 --> 00:27:28,773
došao po ukradeno vozilo
prijavljen prije nekoliko mjeseci.

513
00:27:29,440 --> 00:27:32,777
Ne znamo mu ime, i
snimka nije dovoljno jasna

514
00:27:32,902 --> 00:27:34,445
za našu njegu lica
softver za prepoznavanje

515
00:27:34,570 --> 00:27:35,822
pronaći izravna podudaranja.

516
00:27:37,032 --> 00:27:38,073
Nastavit ćemo tražiti.

517
00:27:38,198 --> 00:27:39,117
ja samo...

518
00:27:40,410 --> 00:27:42,620
Želim da budeš spreman
za ovu istragu

519
00:27:42,745 --> 00:27:43,705
uzeti malo vremena.

520
00:27:44,288 --> 00:27:45,582
Garrett: Nemamo vremena.

521
00:27:46,750 --> 00:27:47,792
Naše kćeri više nema.

522
00:27:48,502 --> 00:27:50,670
Što duže traje, to
više mogla bi biti bilo gdje.

523
00:27:50,795 --> 00:27:51,503
Detektiv: Slažem se.

524
00:27:51,628 --> 00:27:52,463
Garrett: Onda ih pronađi.

525
00:27:53,338 --> 00:27:54,382
Radi svoj posao.

526
00:27:54,507 --> 00:27:55,925
Detektiv: Radimo
sve što možemo

527
00:27:56,050 --> 00:27:57,010
pronaći tvoju kćer.

528
00:27:57,635 --> 00:27:58,637
mi smo

529
00:27:59,262 --> 00:28:00,430
Volio bih da mogu reći više.

530
00:28:01,180 --> 00:28:02,182
Valerie: Garrett?

531
00:28:06,853 --> 00:28:08,480
Detektiv: Ovo je dobar trag.

532
00:28:08,605 --> 00:28:11,190
Dobro, bliže smo
nego što smo bili jučer,

533
00:28:11,315 --> 00:28:12,317
i mi idemo
nastaviti tražiti.

534
00:28:12,900 --> 00:28:13,693
Ne odustajem.

535
00:28:14,860 --> 00:28:15,945
Valerie: Detektivka.

536
00:28:21,158 --> 00:28:22,160
Detektiv: [Uzdasi]

537
00:28:26,288 --> 00:28:27,290
Muškarac: Idi po auto.

538
00:28:29,333 --> 00:28:30,335
hej

539
00:28:30,793 --> 00:28:31,795
Moram krenuti, hajde.

540
00:28:39,010 --> 00:28:40,010
Sviđa ti se soba?

541
00:28:41,930 --> 00:28:43,263
Pa, možeš imati tu sobu,

542
00:28:44,098 --> 00:28:45,225
ali to moraš zaraditi.

543
00:28:45,975 --> 00:28:46,768
hajde

544
00:28:47,518 --> 00:28:48,728
[Glazba]

545
00:28:53,023 --> 00:28:54,067
[Kucanje]

546
00:29:07,038 --> 00:29:08,163
Muškarac: Za sada će uspjeti.

547
00:29:14,795 --> 00:29:15,588
[Kucanje]

548
00:29:41,488 --> 00:29:42,657
[plješće]

549
00:29:45,117 --> 00:29:46,118
Attagirl.

550
00:30:06,097 --> 00:30:07,265
Nadam se da voliš jagode.

551
00:30:08,517 --> 00:30:09,600
Bila je to velika noć.

552
00:30:10,435 --> 00:30:11,602
Kažem ti, zaslužio si.

553
00:30:15,022 --> 00:30:15,982
Kraljica: Što kažeš?

554
00:30:17,317 --> 00:30:18,108
Nada: Hvala.

555
00:30:21,528 --> 00:30:22,488
[Motor se pokreće]

556
00:30:22,613 --> 00:30:23,657
[Zvona]

557
00:30:30,330 --> 00:30:31,205
[povraća]

558
00:30:31,330 --> 00:30:32,457
[kašlje]

559
00:30:32,582 --> 00:30:34,208
Muškarac: Ma daj.

560
00:30:34,542 --> 00:30:35,460
To je moj auto.

561
00:30:46,678 --> 00:30:48,513
Kraljica: Izlazi, svinjo glupa.

562
00:30:50,140 --> 00:30:50,975
[gunđa]

563
00:30:51,517 --> 00:30:53,268
Čovjek: Ovo je
posvuda.

564
00:30:53,645 --> 00:30:54,812
Kraljica: Ti ćeš
očisti ovo.

565
00:30:55,062 --> 00:30:56,313
Muškarac: Hej, jesi
očistit ću to.

566
00:30:56,772 --> 00:30:58,608
Idi straga, uzmi malo
maramice, i očistite to.

567
00:30:58,733 --> 00:30:59,733
Kraljica: Neću ovo čistiti.

568
00:30:59,858 --> 00:31:00,818
Muškarac: Hej, što sam upravo rekao?

569
00:31:01,235 --> 00:31:02,320
ha?

570
00:31:12,288 --> 00:31:14,248
Kraljica: Ubit ću te
za ovo, ti mala droljo.

571
00:31:18,628 --> 00:31:20,045
[Glazba]

572
00:31:34,060 --> 00:31:35,018
[Lomi se grančica]

573
00:31:58,167 --> 00:31:59,960
[Zadihano]

574
00:32:11,347 --> 00:32:12,848
Muškarac: Hej, gdje je ona?

575
00:32:13,725 --> 00:32:14,267
Kraljica: Što?

576
00:32:14,392 --> 00:32:15,142
Muškarac: Blaze...

577
00:32:15,685 --> 00:32:16,477
gdje je ona

578
00:32:19,563 --> 00:32:20,523
Blaze!

579
00:32:22,442 --> 00:32:23,192
Kraljica: Blaze!

580
00:32:23,902 --> 00:32:25,487
Muškarac: Činite grešku!

581
00:32:26,612 --> 00:32:28,280
Kraljica: Vrati se ovamo, odmah!

582
00:32:29,240 --> 00:32:29,740
[Pomke grana]

583
00:32:29,865 --> 00:32:30,450
Valerie: [gunđa]

584
00:32:30,575 --> 00:32:32,160
[Zadihano]

585
00:32:46,382 --> 00:32:47,925
[Plač]

586
00:33:03,983 --> 00:33:05,317
[Zadihano]

587
00:33:05,860 --> 00:33:06,818
[gunđa]

588
00:33:10,782 --> 00:33:11,323
Ne!

589
00:33:11,448 --> 00:33:12,283
Ne!

590
00:33:13,743 --> 00:33:15,327
Neka mi netko pomogne!

591
00:33:15,453 --> 00:33:16,328
Čovjek: Začepi.

592
00:33:16,453 --> 00:33:18,122
Hope: Skini se s mene!

593
00:33:18,247 --> 00:33:19,457
Ne!

594
00:33:19,582 --> 00:33:20,417
Ne!

595
00:33:21,417 --> 00:33:22,835
Ne!

596
00:33:26,880 --> 00:33:28,048
Muškarac: Želiš da to učinim
povrijediti svoju obitelj?

597
00:33:31,218 --> 00:33:31,968
To želiš?

598
00:33:32,095 --> 00:33:33,012
Nada: Ne.

599
00:33:33,137 --> 00:33:34,430
Ne molim te.

600
00:33:34,555 --> 00:33:36,348
Muškarac: Kako bi bilo da te povrijedim
sestro način na koji sam te povrijedio?

601
00:33:36,473 --> 00:33:37,600
Hope: Ne, molim te, obećavam.

602
00:33:38,225 --> 00:33:38,852
Muškarac: Nisam te čuo.

603
00:33:38,977 --> 00:33:40,310
Hope: Ne, ne, molim te, obećavam.

604
00:33:40,437 --> 00:33:41,062
Muškarac: Obećati što?

605
00:33:41,187 --> 00:33:42,230
Hope: Obećavam da ću...

606
00:33:42,355 --> 00:33:43,105
Muškarac: Obećaj mi što?

607
00:33:43,230 --> 00:33:43,898
Hope: Žao mi je.

608
00:33:44,023 --> 00:33:44,940
Neću to više nikada učiniti!

609
00:33:45,065 --> 00:33:45,900
Muškarac: Nisam te čuo!

610
00:33:46,025 --> 00:33:47,943
Hope: Obećavam da ja
nikad to više neće učiniti.

611
00:33:48,068 --> 00:33:49,445
[Plač]

612
00:33:53,032 --> 00:33:53,867
molim te

613
00:34:03,793 --> 00:34:05,670
[Glazba]

614
00:34:16,888 --> 00:34:18,265
[Plač]

615
00:34:22,645 --> 00:34:24,647
Pastor: Teško je povjerovati
da je prošlo godinu dana

616
00:34:24,772 --> 00:34:26,232
otkad je Hope nestala.

617
00:34:27,900 --> 00:34:30,945
Kako se držiš vjere
usred takve boli?

618
00:34:32,070 --> 00:34:34,990
Gdje nalaziš
snage za nastavak,

619
00:34:35,533 --> 00:34:37,785
znajući da je sve
nije kako bi trebalo biti?

620
00:34:38,660 --> 00:34:43,248
To je u ovakvim vremenima
da se moramo boriti protiv očaja

621
00:34:44,958 --> 00:34:46,168
i drži se istine,

622
00:34:47,043 --> 00:34:49,963
istina da tamo
nigdje ne možeš otići,

623
00:34:50,088 --> 00:34:51,882
nema nigdje predaleko,

624
00:34:52,508 --> 00:34:55,470
da Božja ljubav ne može
još uvijek doći do tebe.

625
00:34:56,303 --> 00:34:57,430
Zato smo večeras ovdje.

626
00:34:58,222 --> 00:35:02,268
Vjerujemo da Hope
još se može pronaći,

627
00:35:02,935 --> 00:35:06,147
i nećemo prestati moliti
dok se taj dan ne dogodi.

628
00:35:07,482 --> 00:35:09,233
Dakle, molim vas
budi uz mene večeras,

629
00:35:10,150 --> 00:35:11,527
i idemo na
Gospodin u molitvi.

630
00:35:12,820 --> 00:35:17,200
Oče nebeski, podižemo
nadamo se večeras.

631
00:35:18,492 --> 00:35:21,037
I Bože, gdje god ona bila,

632
00:35:21,662 --> 00:35:24,082
znamo to, Bože, ti
još uvijek je može spasiti.

633
00:35:24,498 --> 00:35:26,375
I molimo se, Bože, da hoćeš.

634
00:35:26,500 --> 00:35:30,295
I molimo se, Bože, da ti
vratit će je kući.

635
00:35:45,352 --> 00:35:46,353
Muškarac: Blaze?

636
00:35:54,653 --> 00:35:55,112
Dragulj.

637
00:35:55,237 --> 00:35:56,780
Jewel, Blaze.

638
00:35:56,905 --> 00:35:57,907
Jewel: Hej.

639
00:35:58,365 --> 00:35:59,367
Hope: Hej.

640
00:36:00,827 --> 00:36:02,160
Muškarac: Jewel će biti
ostavši s nama neko vrijeme.

641
00:36:04,163 --> 00:36:05,163
Nada: Oh.

642
00:36:05,288 --> 00:36:06,290
Jeste li htjeli da
ostaviti to otvorenim?

643
00:36:07,250 --> 00:36:08,333
Ne, nije
ostajući tamo dolje.

644
00:36:09,127 --> 00:36:10,210
Njena soba je preko puta tvoje.

645
00:36:11,337 --> 00:36:12,588
Dakle, molim vas napravite
osjeća se dobrodošlo.

646
00:36:26,643 --> 00:36:28,437
[Nečujno govorenje]

647
00:36:35,110 --> 00:36:35,945
Djevojka: O moj Bože.

648
00:36:36,070 --> 00:36:36,820
Žena: Bok.

649
00:36:36,945 --> 00:36:38,405
Izgleda kao nečiji
uzbuđen što sam te upoznao.

650
00:36:38,530 --> 00:36:39,240
Djevojčica: Mogu li je maziti?

651
00:36:39,365 --> 00:36:40,115
Žena: Naravno.

652
00:36:44,912 --> 00:36:45,622
Djevojka: Kako se zove?

653
00:36:45,747 --> 00:36:46,622
Žena: Pogodite.

654
00:36:47,205 --> 00:36:48,165
Djevojka: Hm, Samantha.

655
00:36:48,290 --> 00:36:49,083
Žena: U pravu si!

656
00:36:49,208 --> 00:36:49,875
Vau.

657
00:36:50,000 --> 00:36:50,877
Kako si to pogodio?

658
00:36:51,002 --> 00:36:52,587
Djevojka: Ona samo gleda
poput Samanthe.

659
00:36:53,420 --> 00:36:55,088
Žena: Moraš biti
stvarno dobro sa životinjama.

660
00:36:55,882 --> 00:36:57,592
Želiš li upoznati Samanthinu
braćo i sestre?

661
00:36:57,717 --> 00:36:59,343
Djevojčica: Imaš još štenaca?

662
00:36:59,468 --> 00:37:00,803
Žena: Imam
cijelo leglo puno.

663
00:37:01,678 --> 00:37:03,263
Moj prijatelj je gotov
s njima upravo sada.

664
00:37:04,515 --> 00:37:05,515
Želiš li ih ići vidjeti?

665
00:37:07,017 --> 00:37:07,893
Djevojka: U redu.

666
00:37:08,018 --> 00:37:08,727
Žena: Samo naprijed.

667
00:37:10,855 --> 00:37:12,230
[Glazba]

668
00:37:13,857 --> 00:37:14,983
[Štenci laju i cvile]

669
00:37:20,948 --> 00:37:21,657
Trevor: Hej.

670
00:37:21,782 --> 00:37:22,700
Djevojčica: Gdje su štenci?

671
00:37:23,783 --> 00:37:24,952
[Vrištanje]

672
00:37:37,507 --> 00:37:39,008
[Vrištanje]

673
00:37:42,887 --> 00:37:44,180
Muškarac: Odvedi je dolje.

674
00:37:44,305 --> 00:37:45,430
Djevojka: Ne vidim.

675
00:37:46,807 --> 00:37:47,975
Muškarac: Hej, začepi.

676
00:37:48,475 --> 00:37:49,768
rekao sam šuti.

677
00:37:49,893 --> 00:37:51,562
Djevojka: Molim te, želim ići kući.

678
00:37:52,270 --> 00:37:53,313
[Vrištanje]

679
00:37:53,438 --> 00:37:54,315
Čovjek: Zar nisi
čuješ što sam rekao?

680
00:37:54,440 --> 00:37:55,565
Djevojka: Ne!

681
00:37:55,692 --> 00:37:56,192
Muškarac: Tiho.

682
00:37:56,317 --> 00:37:56,900
Djevojka: [Vrišti]

683
00:37:58,068 --> 00:37:59,737
[tipkanje]

684
00:38:07,453 --> 00:38:08,620
[Zvoni]

685
00:38:09,913 --> 00:38:11,582
Detektiv: Detektiv
Romero govori.

686
00:38:16,420 --> 00:38:18,005
Detektiv: Dakle, g. Haynes,

687
00:38:18,130 --> 00:38:20,465
Razumijem da si se okrenuo
sebe do policajca Lewisa.

688
00:38:21,092 --> 00:38:22,092
Muškarac: Je li ti rekao zašto?

689
00:38:23,552 --> 00:38:25,220
Detektiv: Bio si
tražeći zaštitu

690
00:38:25,345 --> 00:38:28,557
u zamjenu za informacije
o ovoj djevojci upravo ovdje.

691
00:38:31,810 --> 00:38:32,812
Jeste li je oteli?

692
00:38:33,937 --> 00:38:34,938
Matt: Pomogao sam.

693
00:38:36,148 --> 00:38:37,900
Detektiv: Gdje su nestala ova djeca
ići, oni koje si oteo?

694
00:38:39,110 --> 00:38:40,152
Matt: Posvuda.

695
00:38:40,277 --> 00:38:41,987
Ne radim u tome
dio posla.

696
00:38:42,112 --> 00:38:44,948
Samo sam postavio zamke,
pomoć oko vjerodostojnosti.

697
00:38:45,700 --> 00:38:46,742
Ponekad sam vozio.

698
00:38:47,743 --> 00:38:48,743
Ne više.

699
00:38:49,328 --> 00:38:50,788
Detektiv: Što je nadahnulo
promjena mišljenja?

700
00:38:51,497 --> 00:38:53,998
Matt: Bila je tako mlada.

701
00:38:54,125 --> 00:38:55,083
ja...

702
00:38:55,208 --> 00:38:56,460
Ne mogu više.

703
00:38:56,585 --> 00:38:57,545
ne znam

704
00:39:00,130 --> 00:39:01,465
Detektiv: Da li
prepoznati ovu djevojku?

705
00:39:04,510 --> 00:39:05,510
Matt: Da.

706
00:39:05,762 --> 00:39:07,930
Detektiv: Imam nadzor
snimka koja postavlja vas i nju

707
00:39:08,055 --> 00:39:10,390
na kuglani preko godinu dana
prije s ovim čovjekom upravo ovdje.

708
00:39:13,352 --> 00:39:15,395
A jesi li je oteo
kao što si učinio s Tiffany?

709
00:39:18,023 --> 00:39:19,983
Ja, uh, nisam znao
tako se zvala.

710
00:39:20,108 --> 00:39:21,068
Detektiv: Da.

711
00:39:22,027 --> 00:39:23,195
Jeste li znali ime ove djevojke?

712
00:39:24,947 --> 00:39:25,948
Matt: Mmm.

713
00:39:27,365 --> 00:39:28,367
Detektiv: Pa,
zove se Hope.

714
00:39:29,368 --> 00:39:30,660
Ona ima 16 godina.

715
00:39:31,953 --> 00:39:32,788
Sad kad...

716
00:39:34,082 --> 00:39:36,000
je još dijete, g. Haynes.

717
00:39:38,168 --> 00:39:39,170
Hej, pogledaj me.

718
00:39:41,005 --> 00:39:42,590
Trebam sve što znaš.

719
00:39:42,715 --> 00:39:43,673
Gdje su te djevojke?

720
00:39:43,798 --> 00:39:44,300
Matt: Ne znam.

721
00:39:44,425 --> 00:39:45,133
Uzimaju ih.

722
00:39:45,258 --> 00:39:45,843
Detektiv: Tko ih uzima?

723
00:39:45,968 --> 00:39:46,677
Trebam imena!

724
00:39:46,802 --> 00:39:48,137
Matt: Svi koriste lažna imena.

725
00:39:48,262 --> 00:39:49,555
Ne znam tko
od njih su, stvarno.

726
00:39:50,180 --> 00:39:51,932
Detektiv: Ne mislim to
dovoljno je da ti pomognem.

727
00:39:52,433 --> 00:39:53,558
Zašto mi gubiš vrijeme?

728
00:39:53,683 --> 00:39:55,853
Matt: Gledaj, ne znam
gdje su djevojke.

729
00:39:55,978 --> 00:39:57,522
Kad jednom nestanu, nema ih više.

730
00:39:57,647 --> 00:39:58,980
Ne znam kamo idu.

731
00:40:00,232 --> 00:40:01,525
Ali poznajem ga.

732
00:40:02,108 --> 00:40:03,943
I mogu ti reći gdje je.

733
00:40:11,118 --> 00:40:11,952
Jewel: Hoćeš malo?

734
00:40:17,248 --> 00:40:18,250
Hope: Da.

735
00:40:22,378 --> 00:40:23,422
Hvala.

736
00:40:23,547 --> 00:40:24,382
Dragulj: [šmrcne]

737
00:40:27,635 --> 00:40:28,427
[Njuškanje]

738
00:40:30,053 --> 00:40:31,055
Pa, što je s tobom?

739
00:40:32,890 --> 00:40:33,932
Hope: Moj dogovor?

740
00:40:34,057 --> 00:40:35,017
Jewel: Da.

741
00:40:35,517 --> 00:40:36,560
Koliko dugo si u ovom smeću?

742
00:40:37,603 --> 00:40:38,353
Nada: Oh.

743
00:40:38,478 --> 00:40:39,605
stvarno ne znam.

744
00:40:39,980 --> 00:40:40,898
Neko vrijeme.

745
00:40:42,107 --> 00:40:43,900
Stvarno je teško pratiti.

746
00:40:44,902 --> 00:40:45,862
Jewel: Da.

747
00:40:46,237 --> 00:40:47,153
Da, bez šale.

748
00:40:48,738 --> 00:40:49,782
Hope: Kako si završio ovdje?

749
00:40:51,700 --> 00:40:52,702
Jewel: Queen poznaje mog bivšeg.

750
00:40:53,910 --> 00:40:55,203
Nekad je bio
jedan mi daje posao.

751
00:40:55,955 --> 00:40:57,330
Onda me izbacio.

752
00:40:58,998 --> 00:41:00,000
Doslovce.

753
00:41:00,125 --> 00:41:01,793
Ovo je ostavilo masnicu
veliki na mom trbuhu.

754
00:41:03,712 --> 00:41:04,713
Hope: Žao mi je što to čujem.

755
00:41:05,463 --> 00:41:07,215
Jewel: Da, on je pravi ulov.

756
00:41:08,467 --> 00:41:11,553
A onda me kraljica pokupila
s ulice, spojio me,

757
00:41:13,263 --> 00:41:14,473
rekla mi je da može
nađi mi neki posao

758
00:41:14,598 --> 00:41:15,723
ako joj vratim
za sve ovo.

759
00:41:16,433 --> 00:41:17,643
Hope: Dakle, došao si
ovdje po izboru?

760
00:41:20,478 --> 00:41:22,272
Jewel: Nije kao da sam imao
puno drugih opcija.

761
00:41:25,233 --> 00:41:26,235
Hope: Koliko godina
misliš da je ona?

762
00:41:27,945 --> 00:41:28,945
Djevojka tamo dolje?

763
00:41:30,990 --> 00:41:32,282
Jewel: Ne postavljam pitanja.

764
00:41:44,837 --> 00:41:46,588
[Glazba]

765
00:41:49,258 --> 00:41:50,300
Hope: Što je?

766
00:41:51,260 --> 00:41:52,720
Skyler: Imala sam noćnu moru.

767
00:41:59,810 --> 00:42:01,687
Tiffany: [Plače]

768
00:43:01,163 --> 00:43:02,205
mama?

769
00:43:02,330 --> 00:43:03,623
Jesi li to ti?

770
00:43:03,748 --> 00:43:05,208
Ne, molim te!

771
00:43:05,333 --> 00:43:06,293
Ne, molim te!

772
00:43:06,418 --> 00:43:07,043
Vrati se!

773
00:43:07,168 --> 00:43:08,420
Vrati se!

774
00:43:08,545 --> 00:43:10,213
Želim ići kući!

775
00:43:18,263 --> 00:43:19,682
Želim ići kući!

776
00:43:19,807 --> 00:43:22,350
Molim!

777
00:43:22,475 --> 00:43:23,185
Vrati se!

778
00:43:23,310 --> 00:43:24,895
Želim ići kući!

779
00:43:30,275 --> 00:43:31,277
Pastor: Neću htjeti.

780
00:43:31,818 --> 00:43:34,112
Tjera me da legnem
na zelenim pašnjacima.

781
00:43:34,863 --> 00:43:37,115
Vodi me pored sebe
tiha voda.

782
00:43:37,950 --> 00:43:39,452
On obnavlja moju dušu.

783
00:43:40,618 --> 00:43:42,788
On me vodi duž
put pravednosti

784
00:43:42,913 --> 00:43:44,038
za ime njegovo.

785
00:43:44,163 --> 00:43:45,165
[zujanje]

786
00:43:58,387 --> 00:43:59,053
[Vrata se zatvaraju]

787
00:44:04,768 --> 00:44:05,768
Garrett: Hvala.

788
00:44:10,107 --> 00:44:12,608
Našli su tipa,
jedan iz kuglane.

789
00:44:12,735 --> 00:44:13,568
[Prigušeno govori]

790
00:44:13,693 --> 00:44:14,695
[Sirene]

791
00:44:17,363 --> 00:44:18,073
Valerie: Što je s Hope?

792
00:44:20,200 --> 00:44:21,327
Garrett: Još su
ispitujući ga.

793
00:44:21,452 --> 00:44:22,410
oni...

794
00:44:22,535 --> 00:44:25,913
Nemaju
još konkretne informacije.

795
00:44:26,040 --> 00:44:27,040
oni su...

796
00:44:28,792 --> 00:44:29,793
radeći na tome.

797
00:44:30,752 --> 00:44:31,753
Valerie: U redu je.

798
00:44:32,378 --> 00:44:33,713
Garrett: Oh, želim
dohvati ga se.

799
00:44:34,338 --> 00:44:34,923
Valerie: Razumijem.

800
00:44:35,048 --> 00:44:35,715
Ja znam.

801
00:44:35,840 --> 00:44:37,675
Garrett: Ne, Val,
Želim ga ubiti!

802
00:44:43,848 --> 00:44:44,892
Žao mi je, Val.

803
00:44:45,017 --> 00:44:45,975
Valerie: Znam.

804
00:44:46,643 --> 00:44:47,435
Garrett: Žao mi je.

805
00:44:51,315 --> 00:44:52,023
Samo je želim natrag.

806
00:44:55,985 --> 00:44:57,528
Samo želim svoje dijete natrag.

807
00:44:58,530 --> 00:45:00,115
[Glazba]

808
00:45:06,538 --> 00:45:07,538
Muškarac: Da.

809
00:45:07,663 --> 00:45:08,623
Što?

810
00:45:10,875 --> 00:45:11,877
Razumijem.

811
00:45:20,635 --> 00:45:21,220
mi odlazimo

812
00:45:22,512 --> 00:45:23,305
Hope: Nisam obučena.

813
00:45:23,430 --> 00:45:24,263
Muškarac: Ne moraš biti.

814
00:45:26,142 --> 00:45:27,725
[Glazba]

815
00:45:50,165 --> 00:45:51,167
Tiffany: Što se događa?

816
00:45:52,750 --> 00:45:53,460
Hope: Ne znam.

817
00:45:54,503 --> 00:45:55,795
[Nečujno govorenje]

818
00:46:10,185 --> 00:46:11,018
Tiffany: Što se događa?

819
00:46:11,145 --> 00:46:12,270
Čovjek: Začepi i kreni.

820
00:46:18,485 --> 00:46:20,070
[Nečujno govorenje]

821
00:46:23,240 --> 00:46:24,073
Tiffany: [Vrišti]

822
00:46:24,198 --> 00:46:25,408
Ne!

823
00:46:25,533 --> 00:46:26,493
[Vrištanje]

824
00:46:29,370 --> 00:46:30,288
Kraljica: Hajde, ti si sljedeći.

825
00:46:30,413 --> 00:46:31,498
Jewel: Kamo nas vodiš?

826
00:46:32,207 --> 00:46:34,208
Kraljica: Rekla sam ti
ne postavljati pitanja.

827
00:46:34,333 --> 00:46:35,210
Dragulj: [gunđa]

828
00:46:37,003 --> 00:46:39,213
Nada: [teško dišući]

829
00:47:03,572 --> 00:47:04,363
Čovjek: Broji.

830
00:47:04,488 --> 00:47:05,823
Javi mi koliko ima u njemu.

831
00:47:11,622 --> 00:47:13,415
[Motor se pokreće]

832
00:47:18,378 --> 00:47:20,672
Mislim da će jednostavno biti
nas dvoje neko vrijeme.

833
00:47:27,888 --> 00:47:29,640
Jedan od mojih kontakata
upravo su me uhitili.

834
00:47:30,890 --> 00:47:32,225
Dakle, moramo se preseliti
negdje drugdje.

835
00:47:33,477 --> 00:47:34,853
I, uh...

836
00:47:36,813 --> 00:47:37,605
Kraljica?

837
00:47:39,315 --> 00:47:41,067
Ona će biti dobro, u redu?

838
00:47:43,570 --> 00:47:44,863
Vidimo se uskoro.

839
00:47:45,447 --> 00:47:46,197
Hope: Ok.

840
00:47:49,325 --> 00:47:51,118
Čovjek: [zviždi]

841
00:47:53,122 --> 00:47:54,998
[Glazba]

842
00:48:25,570 --> 00:48:26,572
Garrett: [Uzdasi]

843
00:48:49,970 --> 00:48:51,388
Garrett: Tako je.

844
00:48:51,513 --> 00:48:52,180
Tata porez.

845
00:48:52,305 --> 00:48:53,307
Kako ti je tamo?

846
00:48:54,098 --> 00:48:55,225
Pusti me malo
tog hamburgera.

847
00:49:01,272 --> 00:49:02,357
Konobarica: Dobro jutro.

848
00:49:02,482 --> 00:49:03,567
Što vam mogu donijeti
sve počelo?

849
00:49:03,692 --> 00:49:04,693
Muškarac: Dobro jutro.

850
00:49:04,818 --> 00:49:07,362
Ja ću dva
sat doručak.

851
00:49:07,737 --> 00:49:08,822
Malo kave, molim.

852
00:49:08,947 --> 00:49:09,907
Konobarica: Možete se kladiti.

853
00:49:10,032 --> 00:49:11,073
Muškarac: Hvala.

854
00:49:11,198 --> 00:49:12,158
Konobarica: A za tebe, dušo?

855
00:49:14,327 --> 00:49:14,870
Nada: Oh.

856
00:49:14,995 --> 00:49:15,703
Konobarica: U redu je.

857
00:49:15,828 --> 00:49:16,955
Mogu se vratiti ako
nisi spreman.

858
00:49:19,040 --> 00:49:19,498
Hope: U redu je.

859
00:49:19,623 --> 00:49:20,750
ja ću...

860
00:49:22,335 --> 00:49:23,045
ista stvar.

861
00:49:23,170 --> 00:49:24,545
Konobarica: Savršeno,
Ja ću ih staviti unutra

862
00:49:25,047 --> 00:49:26,673
i odmah se vraćam
uz malo kave.

863
00:49:31,720 --> 00:49:32,553
Muškarac: [pročišćava grlo]

864
00:49:34,305 --> 00:49:35,473
Dakle, što misliš?

865
00:49:37,683 --> 00:49:38,727
Hope: O čemu?

866
00:49:41,938 --> 00:49:42,897
Muškarac: Biti vani.

867
00:49:43,898 --> 00:49:45,275
Naručivanje vlastite hrane.

868
00:49:46,067 --> 00:49:47,402
Lijepo, ha?

869
00:49:49,738 --> 00:49:51,532
Ovo možete imati češće.

870
00:49:53,533 --> 00:49:54,325
Hope: U redu.

871
00:49:57,745 --> 00:49:58,622
Muškarac: Ne znam
ako ste primijetili,

872
00:49:58,747 --> 00:50:00,873
ali dopustio sam Queenie
živjeti svoj život.

873
00:50:02,333 --> 00:50:04,418
I ušla je u moju
život baš kao Jewel

874
00:50:04,543 --> 00:50:06,547
došao do onih drugih
ljudi sinoć.

875
00:50:07,130 --> 00:50:08,548
I bilo je skoro
prije pet godina.

876
00:50:13,262 --> 00:50:13,970
Znate li što
razlika je?

877
00:50:16,432 --> 00:50:17,432
To je povjerenje.

878
00:50:18,808 --> 00:50:19,810
Vjerujem kraljici.

879
00:50:20,977 --> 00:50:23,480
I djevojke kojima vjerujem
imaju tendenciju da rade vrlo dobro.

880
00:50:24,272 --> 00:50:25,273
Zar se ne slažete?

881
00:50:25,898 --> 00:50:26,900
Hope: Da, gospodine.

882
00:50:31,362 --> 00:50:33,907
Muškarac: Znam da sam počeo vjerovati
ti u zadnjih godinu i pol.

883
00:50:35,450 --> 00:50:39,120
Mislim, trebalo je malo vremena,
ali mislim da stižemo.

884
00:50:40,830 --> 00:50:42,623
Prestao si pokušavati pobjeći.

885
00:50:43,583 --> 00:50:45,168
Preselili ste se u ljepšu sobu.

886
00:50:47,420 --> 00:50:48,755
I obavio si svoj posao
bez prigovaranja.

887
00:50:48,880 --> 00:50:50,048
Dovraga, pogledaj se sada.

888
00:50:51,717 --> 00:50:53,260
Jedemo u javnosti.

889
00:50:56,095 --> 00:50:58,807
Vidite li kako ova vrsta
radi u vašu korist?

890
00:50:59,723 --> 00:51:00,433
Hope: Ja.

891
00:51:02,727 --> 00:51:04,062
Čovjek: I što ti više vjerujem,

892
00:51:04,855 --> 00:51:06,732
to bolje tvoje
život će biti.

893
00:51:07,940 --> 00:51:09,233
Kako to zvuči?

894
00:51:10,027 --> 00:51:11,027
Nada: Dobro.

895
00:51:14,572 --> 00:51:15,573
Muškarac: Ah.

896
00:51:18,535 --> 00:51:19,243
Attagirl.

897
00:51:20,370 --> 00:51:21,245
[smijeh]

898
00:51:24,415 --> 00:51:25,292
vratit ću se

899
00:51:33,090 --> 00:51:34,467
Oh, vau, pogledaj to.

900
00:51:36,343 --> 00:51:37,220
Djevojka: Hvala.

901
00:51:37,345 --> 00:51:38,263
Muškarac: Nema na čemu.

902
00:51:38,972 --> 00:51:40,557
Nadam se da je dobro.

903
00:51:44,560 --> 00:51:45,728
[Glazba]

904
00:51:45,853 --> 00:51:46,772
[Zvono zvoni]

905
00:52:04,873 --> 00:52:05,873
Konobarica: Izvoli, dušo.

906
00:52:06,457 --> 00:52:07,458
Dvije tople kave.

907
00:52:08,252 --> 00:52:10,003
Pravo vrhnje i šećer
tamo na stolu, u redu?

908
00:52:10,128 --> 00:52:11,253
Vaša bi hrana uskoro trebala biti vani.

909
00:52:11,378 --> 00:52:12,380
Hope: Dobro, hvala.

910
00:52:12,505 --> 00:52:13,465
[Glazba]

911
00:52:58,218 --> 00:52:59,760
Hope: Zašto stajemo ovdje?

912
00:53:05,308 --> 00:53:06,893
Moram to znati
iskren si sa mnom.

913
00:53:07,643 --> 00:53:08,395
Hope: U redu.

914
00:53:09,228 --> 00:53:10,897
Muškarac: Jeste li tražili pomoć?

915
00:53:11,022 --> 00:53:11,690
Hope: Što?

916
00:53:11,815 --> 00:53:12,690
Muškarac: Ha?

917
00:53:12,815 --> 00:53:14,442
Praviš se glup sa mnom?

918
00:53:14,567 --> 00:53:15,443
Policajci u zalogajnici.

919
00:53:15,568 --> 00:53:16,612
Jesi li nešto rekao?

920
00:53:16,737 --> 00:53:17,528
Nada: Ne! Muškarac: Ne?

921
00:53:17,653 --> 00:53:18,070
ha?

922
00:53:18,195 --> 00:53:19,280
Lažeš li mi?

923
00:53:19,405 --> 00:53:21,115
Hope: Ne, nisam rekla
bilo što, obećavam.

924
00:53:21,240 --> 00:53:21,992
ne lažem.

925
00:53:23,493 --> 00:53:24,577
vjerovala sam ti.

926
00:53:24,702 --> 00:53:25,412
Hope: Nisam rekla...

927
00:53:25,537 --> 00:53:26,580
Muškarac: Ovako mi vraćaš?

928
00:53:26,705 --> 00:53:27,663
Hope: Nisam rekla
bilo što, kunem se.

929
00:53:27,788 --> 00:53:28,290
Muškarac: Gledao si ih.

930
00:53:28,415 --> 00:53:29,165
Kunem ti se
pogledao ih.

931
00:53:29,290 --> 00:53:29,917
Hope: Nisam.

932
00:53:30,042 --> 00:53:31,375
Nisam ih gledao.

933
00:53:37,798 --> 00:53:38,550
Muškarac: Imaš sreće.

934
00:53:38,800 --> 00:53:41,218
Možda i nisu
nastavi s tim, u redu?

935
00:53:41,720 --> 00:53:43,347
Jer očito, oni
već bi bio ovdje.

936
00:53:52,563 --> 00:53:53,773
Mrzim kad me tjeraš na ovo.

937
00:53:54,273 --> 00:53:55,275
ja samo...

938
00:53:57,693 --> 00:53:58,903
Zašto to mora biti ovako?

939
00:53:59,320 --> 00:54:00,863
Zašto jednostavno ne možeš
naučiti lekciju?

940
00:54:01,530 --> 00:54:02,490
Hope: Žao mi je.

941
00:54:02,615 --> 00:54:04,117
Nisam ih mislio gledati.

942
00:54:04,867 --> 00:54:06,202
Držao sam glavu pognutu.

943
00:54:06,870 --> 00:54:08,078
[Glazba]

944
00:54:12,958 --> 00:54:14,002
Čovjek: Ok.

945
00:54:14,585 --> 00:54:15,253
U redu.

946
00:54:17,755 --> 00:54:19,298
Mislim da smo ovaj put imali sreće.

947
00:54:21,133 --> 00:54:22,135
U redu.

948
00:54:23,052 --> 00:54:24,095
Idemo.

949
00:54:24,220 --> 00:54:25,680
[Pokreće motor]

950
00:54:35,648 --> 00:54:36,607
Hope: Imate li maramice?

951
00:54:36,733 --> 00:54:38,233
Muškarac: Unijet ćemo nešto unutra.

952
00:54:38,943 --> 00:54:41,362
Ući ću i uzeti nekoliko
stvari za novo mjesto.

953
00:54:41,988 --> 00:54:42,530
U redu?

954
00:54:42,655 --> 00:54:44,365
Sve što trebate zapamtiti
samo ostani uz mene.

955
00:54:44,907 --> 00:54:46,033
I nemoj učiniti ništa glupo.

956
00:54:46,868 --> 00:54:48,160
razumiješ

957
00:54:49,745 --> 00:54:51,330
[Glazba]

958
00:54:57,795 --> 00:54:59,130
Hope: Moram ići
u kupaonicu.

959
00:54:59,755 --> 00:55:00,340
Muškarac: Stani.

960
00:55:00,465 --> 00:55:01,215
Idi kad dođemo kući.

961
00:55:01,340 --> 00:55:01,883
Hope: Ne mogu.

962
00:55:02,008 --> 00:55:02,550
to je...

963
00:55:03,175 --> 00:55:04,010
hitan slučaj.

964
00:55:07,930 --> 00:55:08,973
Muškarac: K, požuri.

965
00:55:27,033 --> 00:55:28,200
[smijeh]

966
00:55:31,537 --> 00:55:32,455
[Trcne se]

967
00:55:54,643 --> 00:55:56,478
Žena: Jesi li dobro, dušo?

968
00:56:04,862 --> 00:56:05,863
Hope: Što?

969
00:56:10,618 --> 00:56:11,660
Žena: Jesi li dobro?

970
00:56:17,292 --> 00:56:18,877
Nada: [Plače]

971
00:56:20,170 --> 00:56:22,005
Operater: 911, što je
hitan slučaj?

972
00:56:30,638 --> 00:56:31,890
[Glazba]

973
00:56:34,808 --> 00:56:36,268
Nada: [Plače]

974
00:56:36,393 --> 00:56:38,855
Operater: Sve jedinice, odgovorite
do trgovačkog centra Summit Square.

975
00:56:39,938 --> 00:56:40,607
Policajac: 10-4.

976
00:56:40,732 --> 00:56:41,775
[Sirene]

977
00:56:48,740 --> 00:56:49,323
Policajac: Hej, čekaj!

978
00:56:49,448 --> 00:56:50,283
Muškarac: Blaze!

979
00:56:51,367 --> 00:56:52,202
Blaze!

980
00:56:53,243 --> 00:56:54,203
Policajac: Stoj!

981
00:56:54,953 --> 00:56:56,288
Operater: Nedostaje
juvenilno smješten.

982
00:56:56,413 --> 00:56:57,040
Žena.

983
00:56:57,165 --> 00:56:57,748
[Sirena]

984
00:56:57,873 --> 00:56:58,415
16 godina star.

985
00:56:58,542 --> 00:56:59,208
Hispanjolac.

986
00:56:59,333 --> 00:57:00,000
Zadnji put viđen...

987
00:57:02,712 --> 00:57:03,672
Policajac: Hej, stani!

988
00:57:05,465 --> 00:57:06,340
Zaustavite ga!

989
00:57:18,268 --> 00:57:19,937
[Sirene]

990
00:57:21,022 --> 00:57:22,232
[Glazba]

991
00:57:24,025 --> 00:57:24,608
Policajac: Baci oružje!

992
00:57:26,027 --> 00:57:26,903
Baci oružje!

993
00:57:27,028 --> 00:57:28,738
Na zemlju, odmah!

994
00:57:28,863 --> 00:57:30,282
Baci oružje!

995
00:57:30,948 --> 00:57:31,825
ustani!

996
00:57:31,950 --> 00:57:32,450
Imam ga.

997
00:57:32,575 --> 00:57:34,035
Policajac: Ne mičite se.

998
00:57:34,160 --> 00:57:35,620
Policajac: Imate
pravo na šutnju.

999
00:58:22,083 --> 00:58:22,958
[telefon zvoni]

1000
00:58:25,337 --> 00:58:26,045
Garrett: Da.

1001
00:58:38,182 --> 00:58:39,642
[Plač]

1002
00:58:55,242 --> 00:58:56,408
[zujanje]

1003
00:58:56,533 --> 00:58:57,577
[lupaju se vrata]

1004
00:58:58,828 --> 00:58:59,662
Detektiv: Ahm.

1005
00:59:13,927 --> 00:59:15,512
Nada: [teško dišući]

1006
00:59:24,687 --> 00:59:25,772
Muškarac: Pogledaj me.

1007
00:59:26,313 --> 00:59:27,315
Rekao sam pogledaj me.

1008
00:59:27,815 --> 00:59:29,858
Drži jezik za zubima i
zapamti što sam ti rekao.

1009
00:59:29,983 --> 00:59:30,777
Nada: [Vrišti]

1010
00:59:30,902 --> 00:59:32,028
Muškarac: Ili je Skyler sljedeća.

1011
00:59:32,570 --> 00:59:33,112
hajde

1012
00:59:33,237 --> 00:59:34,322
Sestra: Hope, pogledaj me.

1013
00:59:35,407 --> 00:59:36,073
u redu je

1014
00:59:58,722 --> 00:59:59,888
[Sirene]

1015
01:00:10,858 --> 01:00:11,900
Policajac: Policija! Nalog za pretres!

1016
01:00:12,027 --> 01:00:12,693
Policajac: Nalog za pretres!

1017
01:00:12,818 --> 01:00:13,485
Na zemlju!

1018
01:00:13,610 --> 01:00:14,528
Na zemlju!

1019
01:00:14,653 --> 01:00:15,195
Na koljena!

1020
01:00:15,322 --> 01:00:16,322
Ruke iza leđa!

1021
01:00:20,327 --> 01:00:21,827
Ruke iza leđa!

1022
01:00:23,078 --> 01:00:24,538
Prestanite se opirati!

1023
01:00:26,582 --> 01:00:27,667
Prestani se kretati!

1024
01:00:35,007 --> 01:00:36,133
[Glazba]

1025
01:00:46,477 --> 01:00:47,645
[Plač]

1026
01:00:57,822 --> 01:01:00,908
Garrett: Dakle, uh, mislim da bi mogla
biti dovoljno stabilan da se vrati kući?

1027
01:01:01,658 --> 01:01:02,785
Doktor: Po mom osobnom mišljenju,

1028
01:01:04,287 --> 01:01:05,872
Ne vjerujem da je dom
najbolje mjesto za nju.

1029
01:01:07,332 --> 01:01:08,332
Odmah.

1030
01:01:09,417 --> 01:01:11,335
Ne znamo u potpunosti
kroz što je prošla,

1031
01:01:11,460 --> 01:01:15,798
ali u ovakvim slučajevima,
fizički oporavak

1032
01:01:15,923 --> 01:01:17,592
je samo početak
procesa ozdravljenja.

1033
01:01:19,677 --> 01:01:22,055
Mogu preporučiti broj
objekata 2. etape

1034
01:01:22,180 --> 01:01:24,682
gdje ona može započeti
emocionalni oporavak koji joj je potreban.

1035
01:01:26,475 --> 01:01:28,895
Valerie: Razgovarali smo
savjetniku u našoj crkvi,

1036
01:01:29,270 --> 01:01:32,148
tako da može imati nekoliko
sastanke kada dođe kući.

1037
01:01:34,192 --> 01:01:37,320
Doktor: S poštovanjem, vjerujem
što tvojoj kćeri treba

1038
01:01:37,653 --> 01:01:39,613
je stacionarna psihološka skrb.

1039
01:01:39,947 --> 01:01:40,948
Garrett: Bolnički?

1040
01:01:43,952 --> 01:01:46,328
Ne, naša kći dolazi kući.

1041
01:01:48,413 --> 01:01:50,917
Doktor: Razumijem
zašto to želiš učiniti.

1042
01:01:51,917 --> 01:01:54,545
Ali zanemarujući ovaj sljedeći korak
mogao bi je ostaviti osjetljivom

1043
01:01:54,670 --> 01:01:57,840
na odgovore na traumu
i recidiv.

1044
01:01:58,967 --> 01:01:59,967
Možda.

1045
01:02:00,092 --> 01:02:01,052
Garrett: Ne.

1046
01:02:01,427 --> 01:02:02,428
br.

1047
01:02:03,303 --> 01:02:05,682
Ne provjeravamo
nju negdje.

1048
01:02:07,933 --> 01:02:10,018
Ne dopuštam joj
opet iz mog oka.

1049
01:02:14,232 --> 01:02:16,067
Oh, netko kaže ručak?

1050
01:02:17,735 --> 01:02:19,070
To izgleda lijepo
dobro, zapravo.

1051
01:02:30,080 --> 01:02:31,082
Doktor: U slučaju da vi
predomisliti se.

1052
01:02:32,750 --> 01:02:33,625
Valerie: Hvala.

1053
01:02:40,215 --> 01:02:42,050
[Glazba]

1054
01:02:47,723 --> 01:02:48,598
Hope: Možemo li kući?

1055
01:02:54,938 --> 01:02:56,523
[Djeca se igraju]

1056
01:03:08,660 --> 01:03:09,412
[Vrata se zatvaraju]

1057
01:03:21,173 --> 01:03:22,467
Garrett: Sve
trebalo bi biti prilično

1058
01:03:22,592 --> 01:03:23,550
baš onakvog kakvog si ga zapamtio.

1059
01:03:25,803 --> 01:03:27,597
I naravno, stavljamo
svježe posteljine na krevetu

1060
01:03:27,722 --> 01:03:30,725
čim smo čuli da jesi
dovoljno stabilna da se vrati kući.

1061
01:03:38,732 --> 01:03:39,317
oprosti

1062
01:03:39,442 --> 01:03:40,192
to je...

1063
01:03:40,317 --> 01:03:40,985
Bio je to...

1064
01:03:42,737 --> 01:03:43,528
neko vrijeme.

1065
01:03:52,037 --> 01:03:52,872
[Uzdasi]

1066
01:03:54,915 --> 01:03:56,333
Sigurno je super imati
ali ti kući.

1067
01:03:59,337 --> 01:04:00,378
Hope: Žao mi je.

1068
01:04:02,088 --> 01:04:03,090
Garrett: U redu je, dušo.

1069
01:04:11,182 --> 01:04:14,268
Ako nešto trebaš,
samo nam javi, u redu?

1070
01:04:19,232 --> 01:04:20,232
Tiffany: Mama.

1071
01:04:21,775 --> 01:04:22,777
Jesi li to ti?

1072
01:04:25,195 --> 01:04:27,365
Skyler: Hope, jesi li dobro?

1073
01:04:29,908 --> 01:04:31,035
Večera je spremna.

1074
01:04:32,537 --> 01:04:33,703
[Glazba]

1075
01:04:39,793 --> 01:04:41,753
Valerie: To je tako lijepo od tebe
Johnson će nam skuhati večeru.

1076
01:04:42,255 --> 01:04:43,255
I to je također dobro.

1077
01:04:44,340 --> 01:04:45,257
Hope, sviđa li ti se?

1078
01:04:46,508 --> 01:04:47,175
Nada: Mm-hmm.

1079
01:04:48,343 --> 01:04:51,180
Valerie: Pitali su jesu li
mogli su se ljuljati pored kuće

1080
01:04:51,305 --> 01:04:52,557
i provjeriti te ponekad.

1081
01:04:54,100 --> 01:04:55,768
Razmišljajući možda o ovome
vikend, ako se osjećaš--

1082
01:04:55,893 --> 01:04:57,060
Garrett: Ne znam, dušo.

1083
01:04:57,937 --> 01:05:00,147
Mislim da nitko ne bi trebao
doći će uskoro.

1084
01:05:00,940 --> 01:05:02,733
Valerie: Pa, nije bilo tko.

1085
01:05:03,275 --> 01:05:04,652
Johnsonovi su zapravo obitelj.

1086
01:05:04,777 --> 01:05:07,028
[smijeh]

1087
01:05:08,155 --> 01:05:09,198
Garrett: Ne, ne, ne, ne.

1088
01:05:09,323 --> 01:05:11,117
Nadam se da je ona ovdje,
ona se malo odmara.

1089
01:05:11,533 --> 01:05:12,535
Valerie: Da.

1090
01:05:12,660 --> 01:05:13,618
Ona će biti ovdje.

1091
01:05:14,912 --> 01:05:17,415
Samo pomisli da bi joj to moglo pomoći
vratiti stvari u normalu.

1092
01:05:17,540 --> 01:05:18,582
Garrett: Znam što
kažeš, dušo.

1093
01:05:18,748 --> 01:05:20,333
Samo kažem možda
ako joj dopustimo da dobije...

1094
01:05:20,458 --> 01:05:21,418
Hope: Što je s Nan?

1095
01:05:23,420 --> 01:05:24,380
Možemo li pozvati Nan?

1096
01:05:31,428 --> 01:05:33,347
[Glazba]

1097
01:05:35,892 --> 01:05:37,518
[Plač]

1098
01:06:01,500 --> 01:06:02,710
Valerie: Bila sam
moleći se za tebe svaki dan

1099
01:06:02,835 --> 01:06:03,793
za posljednje dvije godine.

1100
01:06:05,087 --> 01:06:06,422
Znam da će Bog dobiti
ti kroz ovo.

1101
01:06:09,217 --> 01:06:10,258
Jesam li nešto krivo rekao?

1102
01:06:10,383 --> 01:06:11,343
Nada; br.

1103
01:06:12,595 --> 01:06:13,595
u redu je

1104
01:06:19,977 --> 01:06:21,978
Valerie: Sigurna sam
može biti teško za vas

1105
01:06:22,103 --> 01:06:26,275
da i poslije vjeruju u Boga
kroz što si prošao.

1106
01:06:27,317 --> 01:06:28,027
Hope: Da.

1107
01:06:29,903 --> 01:06:31,030
Valeri: Ali ja
znaj da te voli.

1108
01:06:32,782 --> 01:06:35,075
I znam da ti on može pomoći da dobiješ
kroz ovo ako mu vjeruješ.

1109
01:06:37,118 --> 01:06:41,248
Postoji pjesma koja kaže: "Bože
je naše utočište i snaga,

1110
01:06:42,500 --> 01:06:44,252
uvijek spreman pomoći
u vrijeme nevolje.

1111
01:06:48,213 --> 01:06:50,967
On je sada s vama, i
uvijek je bio nada.”

1112
01:06:53,718 --> 01:06:54,720
Hope: Ne čini mi se.

1113
01:06:55,888 --> 01:06:57,515
A biblijski stih nije
što mi sada treba.

1114
01:07:04,188 --> 01:07:05,188
Valerie: Žao mi je, Hope.

1115
01:07:08,233 --> 01:07:09,777
Volio bih da znam
prave stvari za reći.

1116
01:07:10,110 --> 01:07:11,112
Hope: Dobro je.

1117
01:07:14,823 --> 01:07:15,825
Hvala.

1118
01:07:19,745 --> 01:07:23,748
Lijepo je samo
razgovarati s tobom opet.

1119
01:07:39,307 --> 01:07:40,307
Valerie: Volim te, Hope.

1120
01:07:44,187 --> 01:07:45,437
Kad god osjetite
kao da pričam...

1121
01:07:47,648 --> 01:07:48,648
ovdje sam

1122
01:07:51,610 --> 01:07:52,820
A ako to ne učinite
da mi se priča...

1123
01:07:56,157 --> 01:07:57,115
Još sam ovdje.

1124
01:08:05,207 --> 01:08:06,917
[Glazba na TV-u]

1125
01:08:11,547 --> 01:08:13,007
Valerie: Donijela sam
imaš li nešto za hranu, mija?

1126
01:08:19,722 --> 01:08:21,390
[Glazba postaje glasnija]

1127
01:08:26,187 --> 01:08:27,020
[zujanje]

1128
01:08:27,145 --> 01:08:28,230
Kraljica: Prestani se kretati.

1129
01:08:28,355 --> 01:08:29,357
Nada: [teško dišući]

1130
01:08:43,203 --> 01:08:45,163
Garrett: Hej, hej, dušo.

1131
01:08:45,288 --> 01:08:46,082
Ššš

1132
01:08:46,207 --> 01:08:47,040
Nada: Ne!

1133
01:08:47,500 --> 01:08:48,833
Makni se od mene!

1134
01:08:48,958 --> 01:08:50,335
[Plač]

1135
01:08:52,170 --> 01:08:53,755
[Glazba]

1136
01:09:08,520 --> 01:09:09,688
Valerie: Nije
dobro ide, Garrett.

1137
01:09:11,898 --> 01:09:12,900
Garrett: Znam.

1138
01:09:15,777 --> 01:09:17,403
Valerie: Mislim da bismo trebali
poslušajte savjet njezina liječnika.

1139
01:09:19,407 --> 01:09:20,992
Ona neće dobiti
njega treba ovdje.

1140
01:09:24,870 --> 01:09:26,080
Garrett: Možemo vidjeti
ako njezin terapeut

1141
01:09:26,205 --> 01:09:27,122
može više dana u tjednu...

1142
01:09:28,165 --> 01:09:29,165
koliko god je potrebno.

1143
01:09:31,168 --> 01:09:32,795
Valerie: Moramo učiniti
što je najbolje za nju.

1144
01:09:35,672 --> 01:09:36,673
Garrett: Ne, Val.

1145
01:09:37,633 --> 01:09:40,177
Neću je prijaviti u neke
grupni dom diljem države.

1146
01:09:41,428 --> 01:09:43,680
Može dobiti što joj treba
i još dolaziti kući noću.

1147
01:09:47,308 --> 01:09:50,228
Valerie: Je li to ona
potrebe ili ono što vam treba?

1148
01:09:50,353 --> 01:09:51,355
[Glazba]

1149
01:10:06,620 --> 01:10:08,080
Garrett: Upravo smo je dobili natrag.

1150
01:10:08,663 --> 01:10:09,665
Valerie: Nije se vratila.

1151
01:10:16,880 --> 01:10:18,548
Nadamo se, postoji nešto što mi imamo
želim razgovarati s tobom o.

1152
01:10:22,218 --> 01:10:25,097
Garrett: Vaš liječnik
rekao nam je za mjesto

1153
01:10:25,597 --> 01:10:30,393
gdje su bile djevojke
kroz ono što si prošao

1154
01:10:31,728 --> 01:10:33,272
mogu dobiti oporavak koji im je potreban.

1155
01:10:34,815 --> 01:10:35,815
Valerie: Zvali smo ih ranije,

1156
01:10:36,317 --> 01:10:38,610
i čine se kao
dragi ljudi.

1157
01:10:40,362 --> 01:10:43,198
Mislim da bi mogao biti sretan
tamo ako želiš ići.

1158
01:10:46,118 --> 01:10:47,745
Nada: Koliko dugo bi
Odlazim zbog?

1159
01:10:49,747 --> 01:10:50,872
Valerie: Koliko god trebaš.

1160
01:10:51,748 --> 01:10:53,125
Garrett: Potpuno je
ovisi o tebi, dušo.

1161
01:10:54,125 --> 01:10:55,168
Ne moraš ići.

1162
01:10:57,545 --> 01:11:00,590
A ako ti se tamo ne sviđa,
možete se vratiti bilo kada.

1163
01:11:02,467 --> 01:11:03,468
Valerei: To je tvoja odluka.

1164
01:11:05,303 --> 01:11:08,848
Hope, mi to želimo
dobiti njegu koja vam je potrebna.

1165
01:11:09,933 --> 01:11:15,188
A osjećamo da možda nećete
dobiti to samo s nama.

1166
01:11:22,320 --> 01:11:23,863
Hope: Želim ići.

1167
01:11:26,117 --> 01:11:27,117
Garrett: Jesi li siguran?

1168
01:11:27,952 --> 01:11:29,953
Hope: Da, želim.

1169
01:11:33,248 --> 01:11:34,792
[Glazba]

1170
01:11:43,758 --> 01:11:44,885
[Nečujno]

1171
01:11:48,305 --> 01:11:48,930
Jennifer: Super, super.

1172
01:11:49,473 --> 01:11:50,557
A ti mora da si Garrett.

1173
01:11:51,142 --> 01:11:52,350
Dakle, lijepo konačno
upoznati se osobno.

1174
01:11:52,475 --> 01:11:53,060
Ja sam Jennifer.

1175
01:11:53,185 --> 01:11:54,185
Ja sam jedan od savjetnika ovdje.

1176
01:11:54,310 --> 01:11:55,103
Garrett: Bok, Jennifer.

1177
01:11:55,645 --> 01:11:57,063
Jennifer: Dakle, Hope,
kada budeš spreman,

1178
01:11:57,188 --> 01:11:58,232
Mogu ti pomoći da se smjestiš.

1179
01:11:58,690 --> 01:11:59,692
Imate li sve što vam treba?

1180
01:12:00,233 --> 01:12:00,858
Hope: Da, mislim da jesam.

1181
01:12:00,983 --> 01:12:01,652
Jennifer: Sjajno.

1182
01:12:01,777 --> 01:12:02,360
Valerie: Dođi ovamo.

1183
01:12:02,485 --> 01:12:03,653
Jennifer: Mogu li uzeti
ta torba za tebe?

1184
01:12:03,778 --> 01:12:04,863
Garrett: O, da, naravno.

1185
01:12:04,988 --> 01:12:05,488
Hvala.

1186
01:12:05,613 --> 01:12:06,532
Jennifer: Od
naravno. Moje zadovoljstvo.

1187
01:12:08,200 --> 01:12:08,783
Valerie: Volim te, Hope.

1188
01:12:08,908 --> 01:12:09,868
Nazovi me bilo kada.

1189
01:12:09,993 --> 01:12:10,743
Hope: I ja tebe volim, mama.

1190
01:12:18,085 --> 01:12:18,960
Garrett: Volim te, dušo.

1191
01:12:28,637 --> 01:12:29,472
Idemo, dušo.

1192
01:12:33,558 --> 01:12:34,893
[Cvrljanje]

1193
01:12:45,862 --> 01:12:48,282
Jennifer: Hej, Hope,
soba je ovuda.

1194
01:12:54,245 --> 01:12:56,373
Dakle, normalno smo domaćini
desetak djevojaka ovdje,

1195
01:12:56,498 --> 01:12:57,875
ali trenutno,
imamo samo devet.

1196
01:12:58,292 --> 01:13:00,293
Što znači da ćete doći do
odaberite svoju sobu.

1197
01:13:01,128 --> 01:13:03,505
Želite više poda
prostor ili veći prozori?

1198
01:13:03,880 --> 01:13:05,132
Nada: Veći prozori.

1199
01:13:06,007 --> 01:13:06,800
Jennifer: To je dobar izbor.

1200
01:13:08,260 --> 01:13:10,595
Pokušavamo to postaviti tako da
svatko ima svoju sobu.

1201
01:13:11,222 --> 01:13:12,305
Ponekad se moramo udvostručiti.

1202
01:13:12,973 --> 01:13:15,017
Ali prilično ćete imati
ovaj prostor samo za sebe.

1203
01:13:16,435 --> 01:13:17,978
Slobodno pomaknite stvari
okolo ako trebaš.

1204
01:13:18,853 --> 01:13:19,688
Hope: Ne, ovo je...

1205
01:13:20,522 --> 01:13:21,273
savršeno.

1206
01:13:21,398 --> 01:13:22,148
Hvala.

1207
01:13:26,112 --> 01:13:27,112
[Konj njiše]

1208
01:13:29,532 --> 01:13:30,740
Jennifer: Volite li konje?

1209
01:13:33,535 --> 01:13:34,537
Hope: Da, želim.

1210
01:13:34,662 --> 01:13:35,703
Jennifer: Da.

1211
01:13:35,828 --> 01:13:37,705
Bili su mi od velike pomoći,
također, kad sam prvi put došao ovdje.

1212
01:13:41,793 --> 01:13:42,795
Hope: I ti si ostao ovdje?

1213
01:13:43,878 --> 01:13:44,922
Jennifer: Jesam.

1214
01:13:45,047 --> 01:13:46,005
Da.

1215
01:13:46,382 --> 01:13:48,550
Bio sam gost ovdje
oko dvije godine.

1216
01:13:49,258 --> 01:13:52,428
A onda, kad sam osjetio da sam dobio
na mjesto gdje sam bio spreman za to,

1217
01:13:52,553 --> 01:13:53,972
Pridružio sam im se
mentorski program,

1218
01:13:54,097 --> 01:13:55,807
i počela sam raditi
na mojoj diplomi savjetnika.

1219
01:13:57,725 --> 01:13:59,645
Samo sam htio pomoći ljudima
način na koji su mi pomogli ovdje.

1220
01:14:00,603 --> 01:14:01,605
Nada: Dvije godine.

1221
01:14:03,232 --> 01:14:04,232
Zvuči kao dugo vremena.

1222
01:14:05,442 --> 01:14:06,443
Jennifer: Možda i jest.

1223
01:14:08,028 --> 01:14:10,488
Ali vrijedilo je
svake minute za mene.

1224
01:14:12,698 --> 01:14:14,493
Nada: Misliš li da je tako
dugo će mi trebati?

1225
01:14:16,035 --> 01:14:17,703
Mislim da ničije
na vremenskoj traci.

1226
01:14:18,747 --> 01:14:19,582
Mislim da je svatko drugačiji.

1227
01:14:20,498 --> 01:14:23,085
Kako izgleda njega za
možda si drugačiji

1228
01:14:23,210 --> 01:14:24,712
s pažnjom da
netko drugi možda treba.

1229
01:14:26,338 --> 01:14:28,048
Ono što je bitno je
da si ovdje,

1230
01:14:28,715 --> 01:14:31,092
i dobrodošli ste ostati ovdje

1231
01:14:31,218 --> 01:14:32,887
tako dugo koliko ti
trebam, Hope, OK?

1232
01:14:36,515 --> 01:14:37,515
Želiš li ga ići vidjeti?

1233
01:14:42,353 --> 01:14:42,938
Hope: Da.

1234
01:14:43,063 --> 01:14:43,605
Jennifer: Da?

1235
01:14:43,730 --> 01:14:44,982
OK, hajde.

1236
01:14:45,107 --> 01:14:46,900
Završit ćemo
obilazak na putu.

1237
01:14:47,025 --> 01:14:48,027
Nada: OK.

1238
01:14:49,695 --> 01:14:51,572
Jennifer: Neće potrajati
čezneš za sklapanjem prijateljstva ovdje.

1239
01:14:51,697 --> 01:14:54,323
Mnoge naše aktivnosti, npr
vrtlarstvo npr.

1240
01:14:54,742 --> 01:14:56,993
dati vam priliku da dobijete
poznavati neke od djevojaka ovdje.

1241
01:14:57,452 --> 01:14:58,203
I ako želiš biti sam,

1242
01:14:58,328 --> 01:15:00,205
ima ih dosta
vrijeme je i za to, OK?

1243
01:15:00,997 --> 01:15:04,668
Imamo oko 10 hektara zemlje
ovdje s ovim prekrasnim jezerom,

1244
01:15:04,793 --> 01:15:07,212
hrpa pješačkih staza u
leđa koja možete istražiti.

1245
01:15:08,213 --> 01:15:10,923
Mi se svakodnevno uključujemo
vježbanje u našu rutinu,

1246
01:15:11,048 --> 01:15:12,633
ali ne brini,
ima puno vremena

1247
01:15:12,758 --> 01:15:14,343
da se nakon toga odmorite i opustite.

1248
01:15:16,555 --> 01:15:17,597
Oh, bok cure.

1249
01:15:17,722 --> 01:15:18,807
Kako ste?

1250
01:15:18,932 --> 01:15:19,933
Nisam imao priliku
pozdravi jutros.

1251
01:15:20,058 --> 01:15:21,017
[Glazba]

1252
01:15:38,952 --> 01:15:40,412
Znaš, ona ljuljačka
je prilično popularan

1253
01:15:40,537 --> 01:15:41,497
s puno naših stanovnika.

1254
01:15:42,163 --> 01:15:44,498
Vrlo je terapeutski ako
ikada poželio pokušati.

1255
01:15:46,125 --> 01:15:48,212
Hope: Da, to zvuči lijepo.

1256
01:15:48,503 --> 01:15:49,503
Jennifer: Da?

1257
01:15:50,088 --> 01:15:50,588
Što čekamo?

1258
01:15:50,713 --> 01:15:52,257
Vrijeme je za konje.

1259
01:16:04,978 --> 01:16:05,978
Evo, uzmi jedan od ovih.

1260
01:16:12,485 --> 01:16:14,738
Znaš, volim razmišljati
on uživa u pozdravu,

1261
01:16:14,863 --> 01:16:16,072
ali mislim da jest
samo mrkve.

1262
01:16:16,782 --> 01:16:17,823
Hope: Možda si u pravu.

1263
01:16:17,950 --> 01:16:18,908
[smijeh]

1264
01:16:21,370 --> 01:16:21,953
Jennifer: Dakle...

1265
01:16:23,122 --> 01:16:24,288
Kako poznaješ Kylee?

1266
01:16:25,248 --> 01:16:28,752
Primijetio sam da se vas dvoje činite
da se ranije prepoznaju.

1267
01:16:29,795 --> 01:16:30,587
Hope: Da.

1268
01:16:31,422 --> 01:16:34,090
Ostala je malo sa mnom
na mjestu gdje sam bio.

1269
01:16:34,675 --> 01:16:36,677
Jennifer: Hoćeš li biti
OK da je i ona ovdje?

1270
01:16:37,510 --> 01:16:38,220
Hope: Mislim da jesam.

1271
01:16:39,095 --> 01:16:40,805
Baš mi je drago što je izašla.

1272
01:16:41,723 --> 01:16:46,102
Zadnji put kad sam je vidio, ona
nije bio u dobroj situaciji.

1273
01:16:47,980 --> 01:16:49,313
Jennifer: Sigurna sam
nisi ni ti bio.

1274
01:16:49,438 --> 01:16:50,398
Hope: Da.

1275
01:16:53,943 --> 01:16:56,195
Dakle, sve cure
evo jesu li...

1276
01:16:58,198 --> 01:16:59,825
Mislim, jesu li
sve prošlo,

1277
01:17:01,283 --> 01:17:02,743
znaš kroz što sam prošao?

1278
01:17:03,787 --> 01:17:06,415
Jennifer: Svačije iskustvo
jedinstveno za njih...

1279
01:17:07,415 --> 01:17:10,043
ali, da.

1280
01:17:10,877 --> 01:17:11,878
U općenitom smislu...

1281
01:17:13,422 --> 01:17:15,090
Svi su imali slično
iskustva za vas.

1282
01:17:16,007 --> 01:17:17,092
Hope: I radi.

1283
01:17:18,343 --> 01:17:22,180
Sada se osjećaš dobro,
čak i nakon svega?

1284
01:17:22,305 --> 01:17:22,888
Jennifer: Da.

1285
01:17:23,015 --> 01:17:23,932
Ja znam.

1286
01:17:24,057 --> 01:17:25,892
Mislim, nije bilo
lako doći do ovog mjesta,

1287
01:17:26,017 --> 01:17:29,437
ali mogu ti reći da ih ima
tri stvari koje su me dovele ovdje.

1288
01:17:30,105 --> 01:17:32,023
Savjetovanje, OK.

1289
01:17:32,690 --> 01:17:34,275
Zatim, velika zajednica.

1290
01:17:35,152 --> 01:17:38,072
I na kraju, osobna
odnos s Isusom.

1291
01:17:39,530 --> 01:17:41,658
OK, ali obećavam
ti, to nije pritisak.

1292
01:17:41,783 --> 01:17:43,868
Ne morate biti a
Christian da ostane ovdje.

1293
01:17:43,993 --> 01:17:47,122
I ne ponašamo se kao
vjerujući u Isusa

1294
01:17:47,247 --> 01:17:49,040
će se popraviti
sve odmah.

1295
01:17:50,542 --> 01:17:54,587
Ali ako ih ikada budeš imao
pitanja o njemu...

1296
01:17:56,382 --> 01:17:57,382
ovdje sam

1297
01:17:59,885 --> 01:18:00,510
Nada: Hvala.

1298
01:18:01,387 --> 01:18:02,303
Jennifer: Pa.

1299
01:18:03,805 --> 01:18:04,807
Skoro je vrijeme večere.

1300
01:18:05,140 --> 01:18:06,933
Dakle, idem
pomoći namjestiti stvari.

1301
01:18:07,225 --> 01:18:09,728
Ali slobodno se družite
ovdje koliko ti treba.

1302
01:18:10,937 --> 01:18:11,938
Nada: OK.

1303
01:18:13,732 --> 01:18:14,733
Jennifer: Stvarno jesam
drago mi je da si ovdje.

1304
01:18:35,503 --> 01:18:36,547
Kylee: Hej.

1305
01:18:36,672 --> 01:18:37,672
Hope: Hej.

1306
01:18:37,797 --> 01:18:38,882
Kada ste došli ovamo?

1307
01:18:39,673 --> 01:18:41,635
Kylee: Oko tjedan dana
ili tako, pretpostavljam.

1308
01:18:42,968 --> 01:18:45,138
Nekako je teško pratiti.

1309
01:18:45,805 --> 01:18:46,807
Hope: Da.

1310
01:18:47,265 --> 01:18:48,267
Shvaćam to.

1311
01:18:54,022 --> 01:18:55,023
Kylee: Drago mi je da si izašao.

1312
01:18:56,692 --> 01:18:57,692
Hope: Da, i ti.

1313
01:18:58,818 --> 01:18:59,820
Kako si završio ovdje?

1314
01:19:01,447 --> 01:19:03,907
Bishop je dao policajce
savjet o kraljici.

1315
01:19:05,617 --> 01:19:07,035
Kad su našli
njoj, našli su me.

1316
01:19:09,745 --> 01:19:11,122
Ne znam zašto ja
mislio da joj mogu vjerovati.

1317
01:19:13,333 --> 01:19:15,293
Retrospektiva je 20/20,
ipak, zar ne?

1318
01:19:16,377 --> 01:19:17,170
Hope: Da.

1319
01:19:18,755 --> 01:19:21,382
Kylee: I nisam baš
imati kamo drugdje otići.

1320
01:19:21,508 --> 01:19:25,595
Doktor je rekao
ja o ovom mjestu.

1321
01:19:25,720 --> 01:19:26,680
Činilo se lijepo.

1322
01:19:28,390 --> 01:19:29,390
postoji...

1323
01:19:30,225 --> 01:19:31,560
puno Isusove priče, ali...

1324
01:19:34,228 --> 01:19:35,272
lijepo je.

1325
01:19:40,110 --> 01:19:41,820
Hope: Nekako mi je laknulo
vidjeti poznato lice.

1326
01:19:43,447 --> 01:19:44,447
Kylee: Da, isto.

1327
01:19:47,200 --> 01:19:50,620
Hope: Želiš li ići na a
šetnja ili nešto prije večere?

1328
01:19:50,745 --> 01:19:51,453
Kylee: Da.

1329
01:19:52,122 --> 01:19:53,457
Ja bih to volio.

1330
01:19:58,587 --> 01:20:00,588
[Glazba]

1331
01:20:09,932 --> 01:20:11,265
[Puštanje alarma]

1332
01:20:31,912 --> 01:20:32,745
Naomi: Hej.

1333
01:20:33,247 --> 01:20:33,830
Hope: Hej.

1334
01:20:34,330 --> 01:20:34,998
Naomi: Ja sam Naomi.

1335
01:20:35,123 --> 01:20:35,873
kako se zoves

1336
01:20:36,332 --> 01:20:37,125
Hope: Ja sam Blaze.

1337
01:20:37,833 --> 01:20:38,835
Nada.

1338
01:20:38,960 --> 01:20:40,045
Moje ime je Hope.

1339
01:20:40,170 --> 01:20:41,378
Naomi: Drago mi je, Hope.

1340
01:20:43,215 --> 01:20:44,423
Jeste li uzbuđeni zbog joge?

1341
01:20:44,548 --> 01:20:45,217
Kylee: Hej.

1342
01:20:46,050 --> 01:20:47,385
Djevojka: Nikad prije to nisam radila,
pa sam malo nervozna.

1343
01:20:50,597 --> 01:20:51,347
Naomi: Mislim da ćeš biti dobro.

1344
01:20:51,472 --> 01:20:52,223
Hope: I ja.

1345
01:20:53,683 --> 01:20:55,352
[Glazba]

1346
01:20:56,018 --> 01:20:59,730
Instruktor: Jedan,
dva, tri, četiri.

1347
01:21:00,732 --> 01:21:01,482
Ustani.

1348
01:21:01,608 --> 01:21:03,318
Instruktor: Imamo
nova serija danas.

1349
01:21:04,152 --> 01:21:06,195
Svatko zgrabi par
rukavice i uberite biljku.

1350
01:21:14,412 --> 01:21:15,663
Taj je dobar.

1351
01:21:15,788 --> 01:21:16,998
[smijeh]

1352
01:21:32,347 --> 01:21:33,180
[Konji njišu]

1353
01:22:29,237 --> 01:22:29,820
Jennifer: Dakle...

1354
01:22:30,863 --> 01:22:33,742
prvih par dana ovdje,
što ti misliš

1355
01:22:35,077 --> 01:22:38,203
Hope: Drugačije je,
to je sigurno.

1356
01:22:38,330 --> 01:22:39,288
Jennifer: U redu.

1357
01:22:39,538 --> 01:22:41,792
Pa drugačije dobro
ili drugačije loše?

1358
01:22:42,875 --> 01:22:43,877
Hope: Različito dobro.

1359
01:22:44,543 --> 01:22:45,545
ja mislim.

1360
01:22:46,087 --> 01:22:47,130
Bio sam stvarno zauzet,

1361
01:22:47,255 --> 01:22:48,965
pa nisam baš
imao vremena to obraditi.

1362
01:22:49,382 --> 01:22:50,383
Jennifer: Pa, to je ideja.

1363
01:22:50,883 --> 01:22:52,052
Želiš ostati
zauzet ovim,

1364
01:22:52,177 --> 01:22:53,135
tako da si manje zauzet s ovim.

1365
01:22:54,178 --> 01:22:56,848
Ali mi očito
želim odvojiti vrijeme...

1366
01:22:58,015 --> 01:23:01,812
usredotočiti se i na ovo, dakle
zašto smo ti i ja ovdje zajedno.

1367
01:23:02,978 --> 01:23:05,357
Hope: Da li samo
pričati o bilo čemu?

1368
01:23:05,898 --> 01:23:06,775
Jennifer: Da.

1369
01:23:07,275 --> 01:23:09,360
Možete pričati o čemu god
želite razgovarati o.

1370
01:23:12,030 --> 01:23:12,905
Hope: Hm...

1371
01:23:16,075 --> 01:23:19,828
Žao mi je, stvarno ne znam
odakle početi ili što reći.

1372
01:23:20,788 --> 01:23:23,833
Jennifer: OK, dobro, što je
jel ti danas na umu?

1373
01:23:29,380 --> 01:23:32,633
Hm, našao sam molitvu
soba sinoć.

1374
01:23:33,968 --> 01:23:35,053
Jennifer: U redu.

1375
01:23:36,053 --> 01:23:36,930
Što misliš o tome?

1376
01:23:37,638 --> 01:23:38,347
Hope: Ne znam.

1377
01:23:39,598 --> 01:23:42,810
Bilo je puno Biblije
stihovi zalijepljeni okolo i...

1378
01:23:43,395 --> 01:23:45,105
Mislim, neki od njih su bili dragi.

1379
01:23:46,230 --> 01:23:46,982
ali...

1380
01:23:48,190 --> 01:23:50,818
bio je jedan takav
smetalo mi je, iskreno.

1381
01:23:51,778 --> 01:23:53,278
Jennifer: Dobro, ti
sjećaš se što je pisalo?

1382
01:23:54,155 --> 01:23:55,615
Hope: Da, bilo je
nešto poput...

1383
01:23:56,448 --> 01:23:59,410
Ako oprostite drugim ljudima
kada se o tebe ogriješe,

1384
01:24:00,245 --> 01:24:02,038
Bog će i tebi oprostiti.

1385
01:24:02,747 --> 01:24:03,915
Jennier: Točno.

1386
01:24:04,915 --> 01:24:06,877
Što je bilo o
stih koji te zasmetao?

1387
01:24:09,837 --> 01:24:10,797
Hope: Sve.

1388
01:24:11,672 --> 01:24:13,425
Mislim, razumijem ideju.

1389
01:24:13,925 --> 01:24:14,425
Znam u crkvi,

1390
01:24:14,550 --> 01:24:16,343
kažu da bi trebao
oprostiti ljudima, ali...

1391
01:24:17,220 --> 01:24:20,557
je li ovo izreka da Bog neće
oprosti nam ako ne?

1392
01:24:23,183 --> 01:24:25,060
Jennifer: To je a
izazovno pitanje.

1393
01:24:26,353 --> 01:24:31,150
Pa, kad bi to bio slučaj,
kako bi se osjećao o tome?

1394
01:24:32,402 --> 01:24:33,903
Hope: Mislim da
bilo bi nepravedno.

1395
01:24:35,613 --> 01:24:37,240
Također, mislio sam
cijela poanta Isusa

1396
01:24:37,365 --> 01:24:38,950
bio da je Bog
trebao nas voljeti

1397
01:24:39,075 --> 01:24:40,327
bez obzira na to što smo učinili.

1398
01:24:41,035 --> 01:24:42,953
Mislim, nije li to što
svi su ovdje govorili?

1399
01:24:43,078 --> 01:24:43,913
Jennifer: Ne, u pravu si.

1400
01:24:45,498 --> 01:24:47,708
Milost koju primamo
od Isusa je slobodan.

1401
01:24:47,833 --> 01:24:48,502
To je dar.

1402
01:24:48,627 --> 01:24:49,710
Ne morate to zaraditi.

1403
01:24:50,337 --> 01:24:54,132
Ali ako to prihvatiš, On će
odvojiti te od tvoje prošlosti,

1404
01:24:54,257 --> 01:24:55,550
i On će vas učiniti novom osobom.

1405
01:24:55,675 --> 01:24:57,843
Hope: Dobro, ali nije tako
što je rekao ovaj drugi stih.

1406
01:24:59,053 --> 01:25:00,513
Stih u dovi
ormar je izgledao kao

1407
01:25:00,638 --> 01:25:02,598
moraš oprostiti u
red da se oprosti.

1408
01:25:03,933 --> 01:25:04,642
Jennifer: OK.

1409
01:25:04,767 --> 01:25:05,602
pa...

1410
01:25:07,103 --> 01:25:10,398
kako se osjećaš o opraštanju
ljudi koji su te povrijedili?

1411
01:25:11,983 --> 01:25:12,942
Hope: Ne mislim...

1412
01:25:14,235 --> 01:25:14,777
to je...

1413
01:25:14,902 --> 01:25:16,445
To se neće dogoditi.

1414
01:25:17,780 --> 01:25:19,740
Ono što su učinili bilo je neoprostivo.

1415
01:25:20,617 --> 01:25:22,535
Trebali bi u zatvor,
svi oni, zauvijek.

1416
01:25:23,452 --> 01:25:25,455
Ne bi im se smjelo dopustiti
povrijediti ikoga ikada više.

1417
01:25:25,580 --> 01:25:26,580
Jennifer: Slažem se s tobom.

1418
01:25:26,705 --> 01:25:29,000
I trebali bi biti
priveden pravdi,

1419
01:25:29,125 --> 01:25:30,210
i nadamo se da hoće.

1420
01:25:32,462 --> 01:25:35,507
Ali što je to što čini
njihovi postupci neoprostivi?

1421
01:25:38,510 --> 01:25:39,510
Hope: Oni su kriminalci.

1422
01:25:41,387 --> 01:25:43,430
Loši, užasni ljudi.

1423
01:25:45,057 --> 01:25:47,685
Sve su mi uzeli.

1424
01:25:49,770 --> 01:25:50,772
Nekada sam bio...

1425
01:25:52,523 --> 01:25:53,525
normalno.

1426
01:25:54,942 --> 01:25:57,653
Imao sam normalan
obitelj, normalan život,

1427
01:25:57,778 --> 01:25:59,363
i to su mi uzeli.

1428
01:26:01,740 --> 01:26:03,993
To su mi uzeli,
i nikad ga neću dobiti natrag.

1429
01:26:07,830 --> 01:26:08,873
Sve djevojke koje sam znao,

1430
01:26:09,707 --> 01:26:11,333
završavaju srednju školu,

1431
01:26:12,710 --> 01:26:15,838
i birajući fakultete
i izlazak s dečkima,

1432
01:26:15,963 --> 01:26:17,173
normalni dečki.

1433
01:26:17,298 --> 01:26:18,257
I što ja dobivam?

1434
01:26:19,425 --> 01:26:20,427
Ja sam ovisnik.

1435
01:26:21,468 --> 01:26:22,512
Ja sam odustala.

1436
01:26:22,637 --> 01:26:23,597
Ja sam kurva.

1437
01:26:25,473 --> 01:26:27,600
Nisam mogao birati
bilo što u mom životu.

1438
01:26:27,975 --> 01:26:30,645
Sve se jednostavno dogodilo,
i jednostavno sam ga morala uzeti.

1439
01:26:32,272 --> 01:26:33,272
Sada ne mogu spavati.

1440
01:26:34,440 --> 01:26:35,442
Ne mogu disati.

1441
01:26:36,317 --> 01:26:37,527
Ne mogu razgovarati sa svojom obitelji.

1442
01:26:37,652 --> 01:26:39,403
Ne mogu dopustiti da me tata dira.

1443
01:26:42,073 --> 01:26:43,908
A to je zato što
učinili su mi ovo.

1444
01:26:44,908 --> 01:26:46,368
Nisam imao izbora.

1445
01:26:48,037 --> 01:26:50,122
Nisam imao izbora
o bilo čemu.

1446
01:26:51,582 --> 01:26:53,375
Nisam se odlučio drogirati.

1447
01:26:55,002 --> 01:26:57,880
Nisam odlučio dopustiti ljudima
otkupi me na jednu noć.

1448
01:26:59,340 --> 01:27:02,427
Nisam odlučila otići
iza svega u mom životu

1449
01:27:02,552 --> 01:27:03,552
to je bilo dobro.

1450
01:27:03,678 --> 01:27:06,180
Oni su mi to učinili.

1451
01:27:07,390 --> 01:27:11,018
I nikad neću
oprosti im za to, ikada.

1452
01:27:13,187 --> 01:27:14,188
ne mogu

1453
01:27:22,488 --> 01:27:26,033
Jennifer: Hope, jesam
tako mi je žao zbog stvari

1454
01:27:26,158 --> 01:27:27,118
kroz koji si prošao.

1455
01:27:29,453 --> 01:27:30,913
Hvala vam za
dijeli to sa mnom.

1456
01:27:35,918 --> 01:27:37,795
Zvuči kao težak
teret nositi.

1457
01:27:39,172 --> 01:27:39,797
Hope: Da, jeste.

1458
01:27:42,633 --> 01:27:44,927
Jennifer: Te riječi koje
koristiš da bi opisao sebe,

1459
01:27:46,262 --> 01:27:50,350
biste li upotrijebili riječi poput
da nekoga opisati

1460
01:27:50,475 --> 01:27:52,268
tko ne koristi droge,

1461
01:27:53,895 --> 01:27:56,022
tko ne postoji
iskoristio,

1462
01:27:56,147 --> 01:27:58,858
a tko je slobodan od naroda
koji su je držali zatočenu?

1463
01:28:03,570 --> 01:28:04,572
Nada: Ne.

1464
01:28:05,490 --> 01:28:06,448
Vjerojatno ne bih.

1465
01:28:06,573 --> 01:28:07,575
Jennifer: U redu.

1466
01:28:09,035 --> 01:28:12,122
Kakve biste riječi upotrijebili
opisati nekoga takvog?

1467
01:28:17,127 --> 01:28:18,712
[Glazba]

1468
01:28:20,212 --> 01:28:21,422
Nada: Žrtva.

1469
01:28:22,757 --> 01:28:23,675
Jennifer: U redu.

1470
01:28:24,925 --> 01:28:26,427
Hope: Bivša žrtva.

1471
01:28:29,805 --> 01:28:30,807
Jennifer: Još nešto?

1472
01:28:36,020 --> 01:28:37,022
Nada: Preživjeli.

1473
01:28:39,690 --> 01:28:41,192
Jennifer: U redu, guštam.

1474
01:28:44,570 --> 01:28:46,322
Kako biste opisali
preživjela, Hope?

1475
01:28:48,240 --> 01:28:49,242
Hope: Ne znam.

1476
01:28:52,162 --> 01:28:53,162
Jaka.

1477
01:28:55,790 --> 01:28:56,582
Hrabar.

1478
01:28:58,710 --> 01:29:01,003
Sve stvari koje jesam
ne, u osnovi.

1479
01:29:03,463 --> 01:29:05,340
Jennifer: Ne misliš
jesi li jak ili hrabar?

1480
01:29:07,008 --> 01:29:08,010
Hope: Pogledaj me.

1481
01:29:08,928 --> 01:29:09,928
Jennifer: Jesam.

1482
01:29:11,638 --> 01:29:12,973
I moram reći, Hope,

1483
01:29:13,933 --> 01:29:16,893
morat ću
s poštovanjem, ne slažem se s vama.

1484
01:29:21,065 --> 01:29:22,067
Vi ste u pravu.

1485
01:29:23,150 --> 01:29:26,487
Niste imali izbora u
stvari koje su ti se dogodile.

1486
01:29:29,198 --> 01:29:32,785
Zaboravljaš da jesi
nešto nevjerojatno hrabro.

1487
01:29:34,828 --> 01:29:36,705
Tražili ste pomoć.

1488
01:29:40,000 --> 01:29:41,627
Dakle, ne zarobljavajte
sebe u riječima

1489
01:29:41,752 --> 01:29:43,045
da bi oni
koristili za vas.

1490
01:29:44,963 --> 01:29:45,965
Koristite nove riječi...

1491
01:29:47,508 --> 01:29:48,675
Prave riječi...

1492
01:29:51,428 --> 01:29:52,180
Tvoje riječi.

1493
01:29:56,142 --> 01:29:57,268
Nada: [Plače]

1494
01:29:59,145 --> 01:30:02,107
Kako to mogu kad sve
Čujem da su njihove riječi?

1495
01:30:04,442 --> 01:30:06,693
Jennifer: Zato
ovdje smo, u redu?

1496
01:30:08,028 --> 01:30:10,155
Kad te stare riječi
doći u tvoju glavu,

1497
01:30:13,408 --> 01:30:15,828
mi ćemo izazvati
njih s novima.

1498
01:30:15,953 --> 01:30:18,790
[Glazba]

1499
01:30:19,665 --> 01:30:21,125
Kad pomislite
alternativna riječ,

1500
01:30:22,793 --> 01:30:24,920
Želim da pišeš
dolje i reci mi.

1501
01:30:28,132 --> 01:30:29,133
Ima li sreće?

1502
01:30:29,675 --> 01:30:31,343
Hope: Da, smislila sam jedan.

1503
01:30:31,927 --> 01:30:32,928
Jennifer: Voljela bih to čuti.

1504
01:30:35,723 --> 01:30:36,723
Nada: Sigurno.

1505
01:30:37,308 --> 01:30:38,308
Jennifer: Na sigurnom.

1506
01:30:39,185 --> 01:30:40,185
sviđa mi se to.

1507
01:30:41,478 --> 01:30:42,480
Zašto sigurno?

1508
01:30:44,190 --> 01:30:44,773
Hope: Neke noći...

1509
01:30:44,898 --> 01:30:45,398
br.

1510
01:30:45,525 --> 01:30:46,483
[Zadihano]

1511
01:30:46,608 --> 01:30:52,323
...i dalje se osjećam kao da sam unutra
opasnost, kao da sam sasvim sam,

1512
01:30:52,448 --> 01:30:54,075
i to narod
Nekada sam živio sa

1513
01:30:54,200 --> 01:30:55,158
će doći po mene.

1514
01:30:57,828 --> 01:30:58,830
Nisu.

1515
01:31:00,665 --> 01:31:01,665
Nisam u opasnosti.

1516
01:31:02,833 --> 01:31:04,793
Ne mogu me dobiti,
čak i kad bi pokušali.

1517
01:31:05,002 --> 01:31:07,213
I nisam sama.

1518
01:31:09,423 --> 01:31:10,423
sigurna sam.

1519
01:31:11,883 --> 01:31:13,135
Zapravo sam sigurna.

1520
01:31:14,595 --> 01:31:16,888
Jennifer: Stvarno mi se sviđa što
do sada si smislio.

1521
01:31:18,098 --> 01:31:19,433
Jeste li pomislili na bilo koji
novi ovaj tjedan?

1522
01:31:21,352 --> 01:31:22,353
Hope: Da.

1523
01:31:23,187 --> 01:31:24,188
iscjeljivanje.

1524
01:31:24,313 --> 01:31:25,313
Jennifer: Oh.

1525
01:31:25,438 --> 01:31:26,440
sviđa mi se to.

1526
01:31:27,358 --> 01:31:28,358
Zašto ste odabrali liječenje?

1527
01:31:30,152 --> 01:31:32,738
Nada: U zadnje vrijeme držim
misleći da sam u haosu,

1528
01:31:33,238 --> 01:31:34,948
Slomljen sam, nepopravljiv sam.

1529
01:31:35,073 --> 01:31:37,910
Ali mislim da to nije istina.

1530
01:31:39,953 --> 01:31:42,540
Ne ide mi baš najbolje.

1531
01:31:43,623 --> 01:31:44,583
Ali stižem.

1532
01:31:46,168 --> 01:31:47,670
Liječim se kao i svi ostali.

1533
01:31:48,587 --> 01:31:52,758
I ako ovo mjesto stvarno funkcionira,
onda ću nastaviti s liječenjem.

1534
01:31:55,302 --> 01:31:56,303
Jennifer: Što još?

1535
01:31:57,137 --> 01:31:58,138
Nada: Puna nade.

1536
01:31:59,473 --> 01:32:00,683
Jennifer: Što znači
nada ti znači?

1537
01:32:02,393 --> 01:32:04,562
To znači da mislite stvari
možda na kraju bude dobro,

1538
01:32:05,563 --> 01:32:07,398
da će sutra
biti bolji nego jučer.

1539
01:32:08,942 --> 01:32:11,485
Jennifer: A biste li rekli
osjećaš li se puno nade u posljednje vrijeme?

1540
01:32:12,695 --> 01:32:13,695
Nada: Ponekad.

1541
01:32:14,905 --> 01:32:15,907
Da.

1542
01:32:16,032 --> 01:32:16,990
Ponekad.

1543
01:32:19,327 --> 01:32:20,410
Jennifer: Ponekad je dobro.

1544
01:32:21,953 --> 01:32:23,038
Uzet ćemo ponekad.

1545
01:32:28,877 --> 01:32:29,878
Odličan posao, Hope.

1546
01:32:30,003 --> 01:32:30,963
[Glazba]

1547
01:32:39,638 --> 01:32:41,848
Instruktor: OK, cure,
izbacimo ih, OK?

1548
01:32:41,973 --> 01:32:42,933
Poravnajte ih.

1549
01:32:43,433 --> 01:32:45,477
I kada završite s
to, mi ćemo dodati naše preljeve,

1550
01:32:45,603 --> 01:32:47,020
a onda ćemo staviti
u pećnicu, OK?

1551
01:32:48,022 --> 01:32:49,273
Radiš na tome.

1552
01:32:49,398 --> 01:32:50,357
Gurni ga još malo.

1553
01:32:50,482 --> 01:32:51,442
Mislim, izravnajte ga.

1554
01:32:52,067 --> 01:32:53,068
Da.

1555
01:32:54,820 --> 01:32:55,863
Imate li braće i sestara?

1556
01:32:56,322 --> 01:32:57,573
Hope: Da, imam sestru.

1557
01:32:58,115 --> 01:32:59,158
Instruktor: Oh, i ja također.

1558
01:32:59,283 --> 01:33:00,283
[smijeh]

1559
01:33:00,408 --> 01:33:01,743
Vjerojatno je gotovo
dvostruko stariji od tebe,

1560
01:33:01,868 --> 01:33:03,787
ali je ipak zovem
moja mala sestra.

1561
01:33:05,122 --> 01:33:07,082
Neke stvari nikad ne gubiš.

1562
01:33:07,207 --> 01:33:08,208
Nada: [Dahće]

1563
01:33:08,333 --> 01:33:09,752
[Prigušeno govori]

1564
01:33:09,877 --> 01:33:10,753
žao mi je

1565
01:33:12,922 --> 01:33:13,547
žao mi je

1566
01:33:13,672 --> 01:33:14,673
Nisam namjeravao.

1567
01:33:14,798 --> 01:33:15,967
Muškarac: [smije se]

1568
01:33:16,425 --> 01:33:17,258
žao mi je

1569
01:33:17,385 --> 01:33:17,927
žao mi je

1570
01:33:18,052 --> 01:33:18,343
žao mi je

1571
01:33:18,468 --> 01:33:19,303
Instruktor: Pogledaj me, dušo.

1572
01:33:19,428 --> 01:33:20,387
Pogledaj me.

1573
01:33:21,138 --> 01:33:23,140
[Normalno govori]
To je samo jelo.

1574
01:33:23,765 --> 01:33:24,892
u redu je

1575
01:33:26,393 --> 01:33:27,812
dobro si

1576
01:33:30,105 --> 01:33:31,648
Muškarac: [smijeh]

1577
01:33:31,773 --> 01:33:33,775
Instruktor: Bilo je glasno
buka, ali ovdje ste sigurni.

1578
01:33:33,900 --> 01:33:34,818
dobro si

1579
01:33:37,070 --> 01:33:38,113
U REDU.

1580
01:33:38,238 --> 01:33:39,490
Idem to počistiti.

1581
01:33:42,868 --> 01:33:44,662
[Glazba]

1582
01:33:54,838 --> 01:33:55,338
Nada: [Vrišti]

1583
01:33:55,463 --> 01:33:56,048
Ne!

1584
01:33:56,173 --> 01:33:56,882
Ne!

1585
01:33:59,635 --> 01:34:00,343
sigurna sam.

1586
01:34:00,468 --> 01:34:01,553
Neka mi netko pomogne!

1587
01:34:01,678 --> 01:34:02,888
[Vrištanje]

1588
01:34:04,807 --> 01:34:06,225
[Zadihano]

1589
01:34:06,600 --> 01:34:07,602
Kylee: Što ga je vratilo?

1590
01:34:11,022 --> 01:34:12,440
Za mene je to tišina.

1591
01:34:15,233 --> 01:34:16,235
Ovdje je previše tiho.

1592
01:34:17,862 --> 01:34:18,987
Treba mi buka da prestanem razmišljati.

1593
01:34:21,407 --> 01:34:22,450
Ovdje.

1594
01:34:22,575 --> 01:34:23,533
dođi ovamo

1595
01:34:25,745 --> 01:34:26,328
ti si dobro

1596
01:34:27,788 --> 01:34:28,538
ti si dobro

1597
01:34:30,917 --> 01:34:31,625
Nada: Samo...

1598
01:34:32,292 --> 01:34:33,127
Samo trenutak.

1599
01:34:35,003 --> 01:34:36,338
Proći će, zar ne?

1600
01:34:39,050 --> 01:34:40,802
Kylee: Da, to sam ja
nastavi govoriti i sebi.

1601
01:34:42,678 --> 01:34:44,722
[Glazba]

1602
01:34:45,222 --> 01:34:46,015
Nada: Ne.

1603
01:34:47,392 --> 01:34:47,892
br.

1604
01:34:48,392 --> 01:34:48,892
Ne molim te.

1605
01:34:56,067 --> 01:34:56,650
Ne, prestani.

1606
01:34:56,775 --> 01:34:57,150
Stop.

1607
01:34:57,275 --> 01:34:57,777
br.

1608
01:34:58,485 --> 01:34:59,027
Kylee: Hej.

1609
01:34:59,153 --> 01:34:59,862
hej

1610
01:34:59,987 --> 01:35:00,695
hej

1611
01:35:00,822 --> 01:35:01,363
Nada.

1612
01:35:01,488 --> 01:35:03,073
hej

1613
01:35:03,198 --> 01:35:04,075
hej

1614
01:35:06,452 --> 01:35:06,993
Hope: Hej.

1615
01:35:09,330 --> 01:35:10,205
Što se događa?

1616
01:35:10,330 --> 01:35:10,998
Zašto si obučen?

1617
01:35:11,123 --> 01:35:11,790
Kylee: Odlazim.

1618
01:35:12,792 --> 01:35:13,375
Hope: Što?

1619
01:35:13,500 --> 01:35:13,958
Zašto?

1620
01:35:14,502 --> 01:35:17,505
Kylee: Ja, ovaj, slala sam poruke
ovaj tip iz domovine.

1621
01:35:18,172 --> 01:35:18,713
On je kul.

1622
01:35:18,838 --> 01:35:21,508
On nije kao Bishop, ili
moj bivši, ili drugi dečki.

1623
01:35:22,133 --> 01:35:25,137
Hm, i rekao je ja
mogao ostati s njim.

1624
01:35:25,720 --> 01:35:27,598
Ali mogao bi doći
također, ako želite.

1625
01:35:29,350 --> 01:35:31,602
Nada: Ne, ne želim
otići ostati s nekim tipom.

1626
01:35:31,727 --> 01:35:33,645
A ni ti ne bi trebao ići.

1627
01:35:33,770 --> 01:35:34,980
Što ako nije
tko on kaže da je?

1628
01:35:35,688 --> 01:35:36,690
Kylee: On je dobro.

1629
01:35:36,815 --> 01:35:38,900
Mislim, odrasli smo zajedno.

1630
01:35:40,778 --> 01:35:42,195
A on je...

1631
01:35:45,532 --> 01:35:46,533
On je trgovac.

1632
01:35:47,408 --> 01:35:48,410
Dakle, znate.

1633
01:35:50,203 --> 01:35:52,957
Hope: Kylee, bila si u lošem stanju
mjesto kada ste bili ovisnik.

1634
01:35:53,082 --> 01:35:53,832
Oboje smo bili.

1635
01:35:53,957 --> 01:35:55,542
Zašto biste htjeli
vratiti se na to?

1636
01:35:58,128 --> 01:35:59,505
Kylee: Zar ne bismo trebali
osjećati se bolje?

1637
01:36:02,423 --> 01:36:03,925
Nije li to sve
točka ovog mjesta?

1638
01:36:04,260 --> 01:36:08,472
Hope: Da, ali iscjeljenje je a
proces, a ne događaj, u redu?

1639
01:36:08,805 --> 01:36:09,890
Treba vremena.

1640
01:36:10,015 --> 01:36:10,975
Kylee: Treba vremena, da.

1641
01:36:11,850 --> 01:36:12,935
Da, to je ono
stalno govore.

1642
01:36:14,895 --> 01:36:15,897
Ali ovdje sam već mjesec dana.

1643
01:36:18,107 --> 01:36:19,107
Nije mi bolje.

1644
01:36:22,193 --> 01:36:23,195
Dakle, što bih trebao učiniti?

1645
01:36:25,780 --> 01:36:26,782
Hope: Mislim...

1646
01:36:27,742 --> 01:36:30,243
Trebao bi se samo držati
van još malo.

1647
01:36:31,287 --> 01:36:32,328
Bit će vrijedno toga.

1648
01:36:32,453 --> 01:36:33,788
Samo se moraš truditi.

1649
01:36:33,913 --> 01:36:34,748
Kylee: Je li vrijedno toga?

1650
01:36:36,167 --> 01:36:38,918
Mislim, imali ste punopravni
napad panike danas.

1651
01:36:39,753 --> 01:36:40,753
Imao sam pet ovaj tjedan.

1652
01:36:43,340 --> 01:36:45,342
Jeste li to osjetili
kada si koristio?

1653
01:36:46,010 --> 01:36:47,762
Hope: Stvari su bile
puno gore prije.

1654
01:36:47,887 --> 01:36:49,053
Kylee: Da.

1655
01:36:49,305 --> 01:36:50,388
Ponekad sam se osjećao dobro.

1656
01:36:54,185 --> 01:36:56,062
Ne mogu se sjetiti
prošli put sam se osjećao dobro.

1657
01:36:56,728 --> 01:36:57,730
Hope: Ti ćeš.

1658
01:36:58,605 --> 01:37:01,442
Dobro, da, imao sam loš dan, ali
Imat ću bolje.

1659
01:37:01,567 --> 01:37:02,527
A hoćeš i ti.

1660
01:37:03,568 --> 01:37:05,112
Možemo imati dobre dane zajedno.

1661
01:37:05,237 --> 01:37:06,322
Hajde, ne vraćaj se.

1662
01:37:07,405 --> 01:37:08,323
Ne vraćam se na to.

1663
01:37:11,827 --> 01:37:12,578
Kylee: Spavat ću na tome.

1664
01:37:12,703 --> 01:37:13,620
Hope: Ne, hej.

1665
01:37:14,372 --> 01:37:15,455
Reci da ćeš ostati.

1666
01:37:17,667 --> 01:37:18,458
Molim.

1667
01:37:23,380 --> 01:37:24,298
Kylee: U redu.

1668
01:37:25,465 --> 01:37:27,885
Sad ću se vratiti u krevet.

1669
01:37:28,760 --> 01:37:31,472
Budući da očito ostajem.

1670
01:37:33,015 --> 01:37:35,058
To znači više vježbanja
ujutro.

1671
01:37:36,435 --> 01:37:37,645
Nada: Ne vraćaj se.

1672
01:37:38,478 --> 01:37:40,940
Ostani i druži se sa mnom.

1673
01:37:41,773 --> 01:37:43,025
Nisam ni ja baš spavao.

1674
01:37:47,153 --> 01:37:49,948
Kylee: Ne misliš manje
ja što želim otići, a ti?

1675
01:37:51,200 --> 01:37:52,075
Hope: Nemam.

1676
01:37:53,452 --> 01:37:54,828
obećajem.

1677
01:37:58,373 --> 01:38:00,000
Kylee: U redu.

1678
01:38:01,043 --> 01:38:03,628
Valjda bih bio
svejedno ostati budan.

1679
01:38:06,632 --> 01:38:07,800
Hope: U redu.

1680
01:38:12,220 --> 01:38:13,222
Želiš li da
splesti kosu?

1681
01:38:13,347 --> 01:38:14,307
Kylee: [Prigušeno
govori] Ovo je...

1682
01:38:14,432 --> 01:38:15,807
ovo je zapravo dobra priča.

1683
01:38:15,933 --> 01:38:18,727
Dakle, ovo je kada sam
bio je, uh-- [nečujno]

1684
01:38:41,375 --> 01:38:43,543
[Normalno govoreći] Oni
morali pozvati kontrolu životinja

1685
01:38:43,668 --> 01:38:45,587
dobiti aligatora
izvan vode.

1686
01:38:54,763 --> 01:38:56,473
[Glazba]

1687
01:39:05,523 --> 01:39:06,733
[cvrkut ptica]

1688
01:39:28,172 --> 01:39:29,172
<i>Kylee: Nada.</i>

1689
01:39:30,173 --> 01:39:31,300
<i>Žao mi je što ovako odlazim,</i>

1690
01:39:32,425 --> 01:39:33,677
<i>ali htio sam
poštedi te suza.</i>

1691
01:39:34,803 --> 01:39:35,845
<i>Bolje je ovako.</i>

1692
01:39:37,430 --> 01:39:39,223
<i>Drago mi je da ovo mjesto izgleda
da radim za vas.</i>

1693
01:39:40,892 --> 01:39:41,893
<i>Volio bih da je i za mene.</i>

1694
01:39:43,603 --> 01:39:45,688
<i>Nadam se da ćeš pronaći sav lijek
koje ste tražili.</i>

1695
01:39:47,775 --> 01:39:48,775
<i>Nadam se da ću ga i ja pronaći.</i>

1696
01:39:53,572 --> 01:39:54,532
Hope: Kylee je otišla.

1697
01:39:54,990 --> 01:39:55,657
Pobjegla je.

1698
01:39:56,658 --> 01:39:59,578
Jennifer: Violet, možeš li
molim te daj mi trenutak, u redu?

1699
01:40:00,287 --> 01:40:01,163
U redu, Hope.

1700
01:40:02,122 --> 01:40:03,457
Tako mi je žao.

1701
01:40:03,998 --> 01:40:04,917
Hope: Hoće
naći se s nekim tipom.

1702
01:40:05,375 --> 01:40:05,958
On je trgovac.

1703
01:40:06,085 --> 01:40:06,960
Nije sigurna.

1704
01:40:07,085 --> 01:40:08,128
Moramo ići za njom.

1705
01:40:08,253 --> 01:40:10,713
Jennifer: Razumijem, ali
ovo je bio Kyleen izbor.

1706
01:40:11,173 --> 01:40:11,757
Hope: Što?

1707
01:40:12,132 --> 01:40:13,342
Jennifer: Provjerila je
vani jutros.

1708
01:40:13,467 --> 01:40:15,052
Uprava je rekla
ja kad sam ušao.

1709
01:40:15,385 --> 01:40:16,387
Hope: I pustili su je?

1710
01:40:16,512 --> 01:40:18,013
Čekaj, zašto ne
netko je zaustavio?

1711
01:40:18,972 --> 01:40:20,182
Jennifer: Nadam se, ovo
mjesto nije zatvor.

1712
01:40:21,015 --> 01:40:22,433
Ljudi mogu otići kada
žele otići.

1713
01:40:22,558 --> 01:40:24,060
Samo se nadamo da će otići
kada budu spremni.

1714
01:40:24,185 --> 01:40:25,145
Hope: Nije spremna.

1715
01:40:25,562 --> 01:40:27,063
Ona se vraća
na točnu stvar

1716
01:40:27,188 --> 01:40:28,315
to ju je dovelo ovdje
na prvom mjestu.

1717
01:40:28,440 --> 01:40:29,608
Kako možemo samo dopustiti da se ovo dogodi?

1718
01:40:29,733 --> 01:40:31,485
Jennifer: Slušaj, voljela bih
da ni ona nije otišla.

1719
01:40:32,027 --> 01:40:34,153
Ali možda nakon što jesam
završio s ovom sesijom,

1720
01:40:34,488 --> 01:40:35,863
ti i ja možemo razgovarati
o tome zajedno.

1721
01:40:35,988 --> 01:40:37,407
Hope: Ne, nemam
želim razgovarati o tome.

1722
01:40:38,075 --> 01:40:39,075
Razgovor joj neće pomoći.

1723
01:40:39,200 --> 01:40:40,535
Razgovor ne ide
učiniti bilo što.

1724
01:40:40,660 --> 01:40:43,497
Jennifer: Trebaš me slušati
meni i duboko udahni.

1725
01:40:43,955 --> 01:40:44,372
ja samo--

1726
01:40:44,498 --> 01:40:44,873
Nada.

1727
01:40:44,998 --> 01:40:45,790
[Glazba]

1728
01:40:45,915 --> 01:40:46,792
[Vrata se zatvaraju]

1729
01:41:04,058 --> 01:41:04,768
Jennifer: Nada.

1730
01:41:06,353 --> 01:41:07,270
Mogu li vam se pridružiti?

1731
01:41:21,868 --> 01:41:22,995
[Uzdasi]

1732
01:41:26,165 --> 01:41:28,917
Dakle, budući da smo službeno
ne na zajedničkoj sesiji,

1733
01:41:29,877 --> 01:41:31,420
mogu li podijeliti nešto s tobom?

1734
01:41:34,255 --> 01:41:35,257
Hope: U redu.

1735
01:41:36,133 --> 01:41:36,883
Jennifer: Dakle, kad sam bila ovdje,

1736
01:41:38,135 --> 01:41:40,345
Bio sam jako blizu
na odlazak, također.

1737
01:41:43,182 --> 01:41:45,892
Ta prva tri mjeseca, ja
znači, bili su najgori.

1738
01:41:47,685 --> 01:41:50,105
A tvoje tijelo još uvijek ide
kroz povlačenja,

1739
01:41:50,230 --> 01:41:52,273
tvoj mozak je miran
prolazi kroz PTSP.

1740
01:41:52,398 --> 01:41:53,317
A neki ljudi...

1741
01:41:54,485 --> 01:41:56,987
počnu čeznuti za
lijek a ne liječenje,

1742
01:41:57,112 --> 01:41:57,905
i misle
oni će to pronaći

1743
01:41:58,030 --> 01:41:59,113
gdje su ga prije našli.

1744
01:42:02,200 --> 01:42:05,203
Tako mi je drago što sam ostao.

1745
01:42:07,247 --> 01:42:09,415
Tako mi je drago što si ostao.

1746
01:42:12,335 --> 01:42:14,420
Slama mi srce
da je Kylee otišla.

1747
01:42:17,798 --> 01:42:19,133
Volio bih da mogu reći
bila je prva.

1748
01:42:21,553 --> 01:42:22,553
Ali ona nije.

1749
01:42:24,263 --> 01:42:27,183
I svaki put neka naša cura
odlazi prije nego što su spremni,

1750
01:42:27,308 --> 01:42:29,853
boli jednako kao
uspjelo je prvi put.

1751
01:42:33,398 --> 01:42:34,817
Hope: Mislila sam
ranjavanje će prestati.

1752
01:42:36,860 --> 01:42:42,240
A sada, Kylee je otišla,
i jednostavno se osjećam tako ljuto.

1753
01:42:44,367 --> 01:42:45,952
Jennifer: Jesi li
osjećaš ljutnju na Kylee?

1754
01:42:47,412 --> 01:42:48,413
Nada: Ne.

1755
01:42:49,038 --> 01:42:50,040
Ne ljutim se na nju.

1756
01:42:52,250 --> 01:42:53,252
ljuta sam na njih...

1757
01:42:55,587 --> 01:42:57,005
Ljudi koji su nas doveli ovdje.

1758
01:43:01,175 --> 01:43:03,137
Izvukli smo se, ali
nastavljaju pobjeđivati.

1759
01:43:06,097 --> 01:43:07,682
Ako mi je loše
dan, oni se pojavljuju.

1760
01:43:09,350 --> 01:43:10,685
Ako ne mogu spavati, oni se pojave.

1761
01:43:10,810 --> 01:43:13,730
A sada, Kylee je otišla, a oni
bit će stvarni za nju.

1762
01:43:15,482 --> 01:43:16,233
Opet.

1763
01:43:18,152 --> 01:43:21,530
Ne oni konkretno,
naravno, ali ljudi ih vole.

1764
01:43:24,282 --> 01:43:27,368
I oni će uzeti
što opet žele od nje.

1765
01:43:30,122 --> 01:43:32,082
Ovi ljudi čuvaju
pobjeđujem, a ja samo...

1766
01:43:33,167 --> 01:43:35,252
Tako ih mrzim.

1767
01:43:36,378 --> 01:43:37,378
Jennifer: Shvaćam.

1768
01:43:38,755 --> 01:43:39,213
Ne, želim.

1769
01:43:39,338 --> 01:43:40,298
Shvaćam to.

1770
01:43:40,965 --> 01:43:41,550
U redu?

1771
01:43:41,675 --> 01:43:42,550
I ja sam ih nekada mrzio.

1772
01:43:45,137 --> 01:43:46,178
Hope: Što te natjeralo da prestaneš?

1773
01:43:48,682 --> 01:43:49,683
Jennifer: Vrijeme.

1774
01:43:51,017 --> 01:43:52,018
Izgled.

1775
01:43:52,185 --> 01:43:53,187
Pomaže.

1776
01:43:54,938 --> 01:43:57,648
Nadam se, mislim, svi
liječe na svoj način.

1777
01:44:00,110 --> 01:44:03,030
Ne mogu reći da je to ono što će biti
radio za tebe, ali je za mene.

1778
01:44:03,155 --> 01:44:03,863
na kraju...

1779
01:44:04,698 --> 01:44:06,240
Ja sam im oprostio.

1780
01:44:07,575 --> 01:44:08,618
Nada: Kako?

1781
01:44:08,743 --> 01:44:09,995
Jennifer: Vidi, ja...

1782
01:44:11,330 --> 01:44:13,748
nikad nisam mislio
da bih ikad

1783
01:44:13,873 --> 01:44:15,583
moći oprostiti
trgovci moji...

1784
01:44:16,960 --> 01:44:18,378
nakon svega što su me proživjeli.

1785
01:44:20,588 --> 01:44:23,717
Ali oprost,
u ovom slučaju, Hope,

1786
01:44:25,593 --> 01:44:26,970
to nema nikakve veze s njima.

1787
01:44:29,848 --> 01:44:33,518
Radi se o tebi, što
pohranjujete ovdje.

1788
01:44:35,895 --> 01:44:41,318
Gledaj, kad smo povrijeđeni, držimo se
sve je to boljelo u našim srcima.

1789
01:44:42,568 --> 01:44:43,737
U redu, to je normalno.

1790
01:44:43,862 --> 01:44:44,528
Svi to radimo.

1791
01:44:47,823 --> 01:44:48,825
Ali kad možemo oprostiti...

1792
01:44:53,913 --> 01:44:59,418
možemo početi oslobađati sve
tog bijesa i te boli,

1793
01:45:00,462 --> 01:45:04,340
i ta tuga koja je bila
sprječavajući nas da nastavimo dalje.

1794
01:45:07,135 --> 01:45:11,557
Možemo pustiti put
prošlost je našem životu dala smisao.

1795
01:45:13,642 --> 01:45:16,853
Napokon možemo biti slobodni.

1796
01:45:18,522 --> 01:45:21,358
Hope: Ali kako ću
da kad nastavim osjećati

1797
01:45:21,483 --> 01:45:22,442
način na koji se osjećam?

1798
01:45:25,070 --> 01:45:26,278
Kako da oprostim...

1799
01:45:27,988 --> 01:45:32,285
kad sam se potpuno ugasio
svaki put kad pomislim na njih.

1800
01:45:32,785 --> 01:45:35,413
Jennifer: Ti si
još uvijek u obradi, OK?

1801
01:45:36,163 --> 01:45:37,082
To je OK.

1802
01:45:37,207 --> 01:45:38,875
Nastavite s obradom.

1803
01:45:41,712 --> 01:45:43,838
Možda dok radite
kroz te osjećaje,

1804
01:45:46,298 --> 01:45:48,968
možda ima nešto
koje možete pohraniti

1805
01:45:49,093 --> 01:45:50,720
na mjesto stvari koje
želite otpustiti.

1806
01:45:52,763 --> 01:45:53,765
Hope: Kao što?

1807
01:45:58,312 --> 01:45:59,312
Jennifer: Ne znam.

1808
01:46:00,647 --> 01:46:01,982
To je tvoje srce.

1809
01:46:03,567 --> 01:46:04,442
Možete odabrati.

1810
01:46:22,335 --> 01:46:24,170
[Glazba]

1811
01:46:53,032 --> 01:46:56,327
<i>Valerie: Ako ti se ikad prohtije
ponovno čitanje, započnite ovdje.</i>

1812
01:46:58,830 --> 01:47:00,040
<i>Gospodin je pastir moj.</i>

1813
01:47:01,290 --> 01:47:02,292
<i>Neću htjeti.</i>

1814
01:47:04,127 --> 01:47:06,253
<i>On me tjera da legnem
na zelenim pašnjacima.</i>

1815
01:47:08,382 --> 01:47:10,050
<i>On me vodi uz mirne vode.</i>

1816
01:47:14,012 --> 01:47:15,263
Garrett: On obnavlja moju dušu.

1817
01:47:17,932 --> 01:47:18,600
[Telefon zuji]

1818
01:47:18,725 --> 01:47:20,435
<i>On me vodi stazama
pravednosti</i>

1819
01:47:20,560 --> 01:47:21,687
<i>za ime njegovo.</i>

1820
01:47:23,522 --> 01:47:24,522
Jennifer.

1821
01:47:25,440 --> 01:47:28,277
<i>Iako hodam kroz
dolina sjene smrti,</i>

1822
01:47:30,112 --> 01:47:31,655
<i>Neću se bojati zla.</i>

1823
01:47:34,950 --> 01:47:35,992
<i>Nada: Jer ti si sa mnom.</i>

1824
01:47:39,745 --> 01:47:41,915
<i>Tvoj štap i tvoj
osoblje, oni me tješe.</i>

1825
01:47:44,417 --> 01:47:48,547
<i>Pripremite stol prije mene
u prisutnosti mojih neprijatelja.</i>

1826
01:47:50,882 --> 01:47:52,550
<i>Namažeš mi glavu uljem.</i>

1827
01:47:54,135 --> 01:47:55,345
<i>Moja šalica se prelijeva.</i>

1828
01:47:58,182 --> 01:47:59,975
<i>Svakako dobrota i milosrđe</i>

1829
01:48:00,100 --> 01:48:01,852
<i>svi će me slijediti
dani mog života,</i>

1830
01:48:04,395 --> 01:48:07,482
<i>i ja ću živjeti u
kuća Gospodnja zauvijek.</i>

1831
01:48:13,153 --> 01:48:14,865
[Glazba]

1832
01:48:14,990 --> 01:48:16,490
[Plač]

1833
01:48:17,408 --> 01:48:19,202
Hope: Bože, opraštam im.

1834
01:48:22,163 --> 01:48:23,415
[Plač]

1835
01:48:25,250 --> 01:48:26,250
Jennifer: Jeste li spremni?

1836
01:48:26,668 --> 01:48:28,337
Samo polako, samo budi oprezan.

1837
01:48:30,088 --> 01:48:31,088
Idemo.

1838
01:48:31,757 --> 01:48:34,383
krstim te u
ime oca,

1839
01:48:34,508 --> 01:48:37,845
i Sin, i
Duh Sveti.

1840
01:48:37,970 --> 01:48:39,513
[Glazba]

1841
01:49:08,502 --> 01:49:09,793
[navijanje]

1842
01:49:10,462 --> 01:49:11,003
Da!

1843
01:49:11,128 --> 01:49:12,255
Tako sam ponosan na tebe!

1844
01:49:12,380 --> 01:49:14,507
Oh, tako sam ponosan na tebe!

1845
01:49:15,425 --> 01:49:16,968
[Klicanje i smijeh]

1846
01:49:26,185 --> 01:49:27,103
[Vrata se otvaraju]

1847
01:49:40,700 --> 01:49:41,993
Nada: [smijeh]

1848
01:50:16,653 --> 01:50:20,532
Natalie: "Still Hope" temelji se
na snažnim, istinitim pričama

1849
01:50:20,990 --> 01:50:24,910
od dvije mlade žene s
hrabrosti da se prežive strahote

1850
01:50:25,037 --> 01:50:28,163
trgovine i hrabri
put oporavka.

1851
01:50:30,042 --> 01:50:32,252
Nadam se da ovaj film
služi kao podsjetnik

1852
01:50:32,377 --> 01:50:35,797
postoji svjetlo u tami,
prava sloboda i praštanje,

1853
01:50:36,005 --> 01:50:37,923
i uvijek postoji nada.

1854
01:50:38,592 --> 01:50:43,137
Procjenjuje se da više od
27 milijuna žena, djece,

1855
01:50:43,262 --> 01:50:46,182
a muškarci se
iskorišten upravo sada,

1856
01:50:46,307 --> 01:50:48,643
nakon što je trgovano
kako bi drugi mogli profitirati

1857
01:50:48,768 --> 01:50:50,645
od svog rada ili svojih tijela.

1858
01:50:51,437 --> 01:50:55,608
Ovi zagovornici koji nude
sveobuhvatna dugotrajna njega,

1859
01:50:56,192 --> 01:50:59,112
su dobro opremljeni
počastiti, podići,

1860
01:50:59,237 --> 01:51:02,282
i uputi one koji jesu
spremni primiti podršku.

1861
01:51:02,823 --> 01:51:04,117
Vaš glas je važan.

1862
01:51:04,658 --> 01:51:05,993
Vaša podrška je važna.

1863
01:51:06,493 --> 01:51:08,830
Potičem vas da
pridružite se ovom važnom

1864
01:51:08,955 --> 01:51:10,957
i hrabri rad na iscjeljivanju.

1865
01:51:11,708 --> 01:51:12,708
Trebamo vašu pomoć.

1866
01:51:13,418 --> 01:51:16,253
Dakle, molim vas, izvadite
tvoj telefon upravo sada,

1867
01:51:16,797 --> 01:51:18,840
skenirajte QR kod na ekranu,

1868
01:51:19,382 --> 01:51:22,635
ili možete posjetiti
stillhopeproject.com

1869
01:51:23,135 --> 01:51:26,055
kako biste saznali više o tome kako
možete se uključiti.

1870
01:51:27,057 --> 01:51:30,017
Sav prihod i donacije
nastao iz ovog filma

1871
01:51:30,352 --> 01:51:33,020
podržat će organizacije
i ministarstva

1872
01:51:33,312 --> 01:51:36,023
vodeći borbu do
iskorijeniti trgovinu ljudima

1873
01:51:36,440 --> 01:51:39,110
i donijeti nadu u
preživjelima kroz naknadnu skrb.

1874
01:51:39,902 --> 01:51:42,113
Tama buja u tišini,

1875
01:51:42,780 --> 01:51:45,950
ali tvoj glas može biti
svjetlo koje nekoga oslobađa.

1876
01:51:46,617 --> 01:51:52,332
Na tebi i meni je da podsjetimo
drugi da još ima nade.

1877
01:52:04,927 --> 01:52:06,303
[Glazba]

1878
01:52:17,648 --> 01:52:20,902
<i>♪ Moj život je imao
spiralno tako daleko dolje ♪</i>

1879
01:52:22,028 --> 01:52:25,573
<i>♪ U stvarima koje ne mogu opisati. ♪</i>

1880
01:52:30,245 --> 01:52:33,372
<i>♪ Kontroliran okolnostima, ♪</i>

1881
01:52:33,832 --> 01:52:37,918
<i>♪ Sve sam pokopao
bol iznutra. ♪</i>

1882
01:52:42,965 --> 01:52:46,010
<i>♪ Želio sam biti spašen, ♪</i>

1883
01:52:48,012 --> 01:52:51,223
<i>♪ Ali tama
natjerao me da se sakrijem. ♪</i>

1884
01:52:56,062 --> 01:52:58,857
<i>♪ Očajnički žudi za slobodom ♪</i>

1885
01:53:00,442 --> 01:53:03,737
<i>♪ Iz lanaca
koja me čvrsto držala. ♪</i>

1886
01:53:04,612 --> 01:53:09,283
<i>♪ Dok sam plakala, Is
ima li još nade? ♪</i>

1887
01:53:13,037 --> 01:53:16,498
<i>♪ Oh, je li ikoga briga? ♪</i>

1888
01:53:19,877 --> 01:53:22,422
<i>♪ Ima li još nade? ♪</i>

1889
01:53:25,717 --> 01:53:29,387
<i>♪ Čuje li On uopće moju molitvu? ♪</i>

1890
01:53:33,975 --> 01:53:37,437
<i>♪ Kad moj zatvor
vrata su se otvorila, ♪</i>

1891
01:53:38,605 --> 01:53:41,815
<i>♪ Mislio sam da jesam
slobodno ponovno živjeti, ♪</i>

1892
01:53:46,737 --> 01:53:50,700
<i>♪ Ali boli i
sjećanja iz moje prošlosti ♪</i>

1893
01:53:51,450 --> 01:53:55,120
<i>♪ Držao me vezanim
lanci unutar. ♪</i>

1894
01:53:59,583 --> 01:54:02,837
<i>♪ Kad sam sve dao Isusu ♪</i>

1895
01:54:02,962 --> 01:54:07,925
<i>♪ oprostiti onima
to mi je nanijelo bol. ♪</i>

1896
01:54:11,972 --> 01:54:15,098
<i>♪ Sada živim
u istinskoj slobodi. ♪</i>

1897
01:54:15,225 --> 01:54:20,438
<i>♪ Učim kako
ponovno voljeti. ♪</i>

1898
01:54:21,063 --> 01:54:28,988
<i>♪ Kada On kaže,
"Još uvijek ima nade. ♪</i>

1899
01:54:29,863 --> 01:54:33,158
<i>♪ Sva tuga
završit će. ♪</i>

1900
01:54:36,370 --> 01:54:42,960
<i>♪ Da, još uvijek ima nade, ♪</i>

1901
01:54:43,085 --> 01:54:46,297
<i>♪ I opet ćeš ustati.” ♪</i>

1902
01:54:46,965 --> 01:54:53,553
<i>♪ Da se nisi usudio popustiti
jer ima nade. ♪</i>

1903
01:54:53,680 --> 01:54:58,768
<i>♪ Kad misliš da ništa
dobro može proizaći iz ovoga, ♪</i>

1904
01:54:58,893 --> 01:55:06,358
<i>♪ On to obećava
ako ti treba nada ♪</i>

1905
01:55:06,817 --> 01:55:14,867
<i>♪ Oprosti i oslobodi svoje srce
od sve boli koju skrivaš. ♪</i>

1906
01:55:14,992 --> 01:55:17,537
<i>♪ Neka vas nosi Njegova dobrota/ ♪</i>

1907
01:55:17,662 --> 01:55:20,373
<i>♪ Bez obzira na sve
prolaziš kroz to, ♪</i>

1908
01:55:20,498 --> 01:55:26,837
<i>♪ Uvijek postoji nada
za mene i tebe. ♪</i>

1909
01:55:27,755 --> 01:55:30,425
<i>♪ Slomljena srca
može se napraviti novo. ♪</i>

1910
01:55:30,883 --> 01:55:36,597
<i>♪ Gledajte i vidite
što Bog može učiniti. ♪</i>

1911
01:55:37,223 --> 01:55:43,062
<i>♪ On je nada
za mene i tebe. ♪</i>

1912
01:55:43,938 --> 01:55:49,568
<i>♪ Za mene i tebe. ♪</i>